碧玉歌(選二)

【原詩】：

一

碧玉小家女⁽¹⁾，不敢攀貴德⁽²⁾。

感君千金意⁽³⁾，慚無傾城色⁽⁴⁾。

二

碧玉小家女，不敢貴德攀。

感郎意氣重⁽⁵⁾，遂得結(jié)金蘭⁽⁶⁾。

【譯意】：

一

碧玉我是小戶人家的女孩，不敢奢望去攀附有地位的人。

為你深厚的情意所感動(dòng)，卻慚愧自己沒有傾國傾城的美貌。

二

碧玉我是小戶人家的女孩，不敢奢望去攀附有地位的人。

為你深厚的情意所感動(dòng)，于是與你結(jié)為金蘭，同心到老。

【點(diǎn)評】：

《碧玉歌》屬于《吳聲歌曲》，今存五首。《樂府詩集》引《樂苑》說：“《碧玉歌》者，宋汝南王所作也。”《玉臺(tái)新詠》則謂晉人孫綽所作，題為《情人碧玉歌》。現(xiàn)從詩的內(nèi)容看，應(yīng)是民間作品。這里選的兩首，都以真誠直率的口吻，唱出少女碧玉選擇愛人之重情意，不重門第的高尚情懷。