洪咨夔《促織二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其一

一點光分草際螢，繰車未了緯車鳴。^①

催科知要先期辦，風露饑腸織到明。^②

【注釋】 ①螢：螢火蟲。繰(sao繅)車：繅絲用具，有輪旋轉以收絲。這里也暗含“促織”的鳴聲。緯車：紡車。②催科：催租稅。先期辦：在期限以前辦好。風露饑腸：吸風餐露，指餓著肚子。



【譯文】 點點螢光在草際閃現，紡車聲和促織聲此起彼伏響個不停。連蟋蟀好像也知道，農家租稅催得緊，要盡快辦好，因此，它飲露餐風，餓著肚子也紡織到天明。



【集評】 今·毛谷風：“比擬貼切，構思巧妙。”(《宋人七絕選第254頁)

今·徐定祥、鮑恒：“這首詩不從正面落筆，而是通過環境的點染，典型細節的提煉，描繪出一幅夜織圖。筆法簡煉，耐人尋味。”(《宋詩鑒賞辭典》1235頁)

今·姚奠中、秀龍、陸渾：“語言爽快，構思新巧，處處以寫促織入手，含義頗深。”(《唐宋絕句選注析》第440頁，山西人民出版社1980年版)



【總案】 這首詩和下面一首題為“促織”，卻并不是詠物。“促織”是蟋蟀的別名。崔豹《古今注·魚蟲》：“促織，一名投機，謂其聲如急織也。”故名曰促織，民間亦稱之為紡織娘。作者抓住“促織”與“紡織”的關系，以促織為喻，把農民在苛稅及重壓下的艱辛日月寫得深刻透徹，對官吏進行了無情的諷刺，對辛勤的農民寄予了深切的同情。確實“筆法簡煉，耐人尋味”。

其二

水碧衫裙透骨鮮，飄搖機杼夜涼邊。^①

隔林恐有人聞得，報縣來拘土產錢。^②



【注釋】 ①水碧：青綠色。透骨鮮：形容促織通身鮮碧透亮。飄搖機杼：指蟋蟀在織布機旁淺吟低唱。邊：指地方。②拘：征收。土產錢：指捐稅。



【譯文】 星光下，一只只蟋蟀像穿著水碧裙衫的姑娘，那么通體透亮，你們把織機搬來搬去，可是為了找個舒適的地方?可是，蟋蟀呀蟋蟀，不要高聲歌唱，只怕樹林那邊有人聽見，報到縣里，捐稅也會收到你們頭上！



【集評】 今·錢鐘書：“比陸游《劍南詩稿》卷二十一《夜聞蟋蟀》寫得深刻。”(《宋詩選注》第268頁)

今·徐定祥、鮑恒：“通篇采用比體，揭露深刻卻又曲折委婉，諷刺辛辣卻又能以幽默出之，很具感染力。”(《宋詩鑒賞辭典》第1236頁)



【總案】 這首詩與前一首，反映的是同一內容、同一主題，比前者發揮了更多的想象。作者獨辟蹊徑，以促織為喻象，移情入物，極度夸張，尖銳地批判了統治者對百姓無孔不入的剝削和勒索，可謂入木三分。想象新奇，構思荒誕，戲謔中含著痛苦，詼諧中透出嚴峻，其諷刺意味之辛辣、深刻，令人驚嘆。