王世貞《登太白樓》原文|賞析|翻譯|注釋

昔聞李供奉¹，長(zhǎng)嘯獨(dú)登樓。

此地一垂顧，高名百代留²。

白云海色曙，明月天門秋³。

欲覓重來者，潺湲濟(jì)水流。

【注釋】

1.李供奉，《新唐書·文藝傳·李白》：“知章見其文，嘆曰：‘子謫仙人也。’言于玄宗，召見金鑾殿，論當(dāng)世事，奏頌一篇。帝賜食，親為調(diào)羹。有詔供奉翰林。”后因稱李白為供奉。

2.此地二句：言此樓自經(jīng)李白一合之后，遂揚(yáng)名千古。

3.天門，此處只作天空解。

今譯

早就聽說大詩人李白

曾在此長(zhǎng)嘯登樓。

謫仙的一次漫游，

使此樓盛名永留。

曙光輝映海色，

白云萬里悠悠，

一輪朗月，永垂

海天清秋。

可惜——

再也難覓如李白者，

登此高樓，

空聞——

濟(jì)水潺潺，日夜東流。