阮籍·詠懷《其十七》原文|賞析|翻譯|注釋

獨坐空堂上，誰可與親者!出門臨永路，不見行車馬。

登高望九州，悠悠分曠野¹。孤鳥西北飛。離獸東南下。

日暮思親友，晤言用自寫²。

【注釋】

1.九州：古代曾把中國分為九州，后世遂以九州泛指全中國。

2.晤言：對面交談。

今譯

獨坐在空堂之上，

誰人是我的知音？

家門對著四面通達的大路，

卻不見有車馬光臨。

登高眺望大地，

茫茫曠野為九州所分。

孤鳥向西北飛去，

東南方有一只獸兒離群。

日色將暮，我更加思念親人。

渴望促膝相談呵!

宣泄一下，那顆孤寂的心!