王安石《江上》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

江北秋陰一半開，晚云含雨卻低徊。^①

青山繚繞疑無路，忽見千帆隱映來。

【注釋】 ①晚云：一作“曉云”。低徊：本指人的徘徊沉思，此卻用來表現含雨的暮云低垂而緩慢地移動，情趣橫生，靜中有動。

【譯文】 籠罩江北的秋云半陰半開，含著雨意的晚云低首徘徊。四處青山繚繞，只疑江面無路，忽然之間，有千萬點船帆隱映而來。

(王 洪譯)

【集評】 今·鐘元凱：“全詩并沒有出現舟行的字樣，但畫面的流動感卻使人分明感到置身舟中在沿江而行。……在章法上的抑揚開闔亦頗具匠心。首兩句先揚后抑，由開至闔;后兩句先抑后揚，由闔而開。全詩雖然僅四句，也布置得波瀾起伏，幾經頓挫跌宕，騰挪回旋，顯得夭矯多姿。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第637頁)

【總案】 李白《望天門山》詩云：“天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。”王安石此詩好像是步李白韻，意境也有相似之處，當是學習、借鑒李詩之作。但三、四句，在寫景中蘊含著豁然開朗的喜悅與人生境遇中遇塞而通的深邃哲理。陸游的名句“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”(《游山西村》)確實由此生發。