宋詞鑒賞·《過秦樓(水浴清蟾)》
水浴清蟾①,葉喧涼吹②,巷陌馬聲初斷。閑依露井,笑撲流螢,惹破畫羅輕扇③。人靜夜久憑欄,愁不歸眠,立殘更箭④。嘆年華一瞬,人今千里,夢沉書遠。
空見說、鬢怯瓊梳,容銷金鏡,漸懶趁時勻染⑤。梅風⑥地溽,虹雨⑦苔滋,一架舞紅都變。誰信無憀,為伊才減江淹⑧,情傷荀倩⑨。但明河影下,還看稀星數點。
【注釋】
①清蟾:指月亮。俗傳月中有蟾蜍,故稱。
②葉喧句:涼風吹來,樹葉發出喧鬧之聲。涼吹,涼風。
③笑撲流螢兩句:出于唐杜牧《秋夕》:“銀燭秋光冷畫屏,輕羅小扇撲流螢?!?/p>
④更箭:漏箭。
⑤趁時勻染:按照時尚妝飾打扮。勻染,傅粉施朱。
⑥梅風:梅子熟時的風。溽,潮濕。
⑦虹雨:初夏的雨。
⑧才減江淹:南朝江淹,字文通,有夢郭璞索還五色筆的傳說,時人謂之“才盡”。
⑨情傷荀倩:三國魏荀桀,字奉倩,妻曹洪女有艷色,感情至篤,妻亡,嘆曰:“佳人難再得”,不哭而神傷,未幾亦卒。
【評點】
陳廷焯《云韶集》:婉約芊綿,凄艷絕世,滿紙是淚,而筆墨極盡飛舞之致。
陳洵《海綃說詞》:通篇只做前結三句。自起句至“更箭”,是去秋情事?!懊凤L”三句,又歷春夏,所謂“年華一瞬”。“見說”三句,“人今千里”?!罢l信”三句,“夢沉書遠”也。明河疏星,又到秋景。前起逆人,后結仍用逆挽。構局精奇,金針度盡。
俞陛云《宋詞選釋》:上半寫情景,皆以閑淡之語出之。轉頭三句遙想閨愁,下語深細?!懊凤L”三句狀梅雨光陰,尤新穎動目。且有此旋折,轉入旅懷,局勢便有開合。結句相望千里,共此明河,與少陵“依斗望京”,用意相似。
上一篇:陸游《赤壁詞(招韓無咎游金山)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:吳文英《過秦樓(黃鐘商芙蓉)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點