宋詞鑒賞·《鵲橋仙 己酉山行書所見》

松岡避暑，茅檐避雨，閑去閑來幾度。醉扶怪石看飛泉，又卻是前回醒處。東家娶婦，西家歸女，燈火門前笑語。^②釀成千頃稻花香，夜夜費一天風露。

【注釋】 ①己酉：即宋孝宗淳熙十六年(1189)。②歸：“于歸”的省寫，指女子出嫁。

【譯文】 前面松岡上我曾避過暑，這家茅檐下我曾躲過雨。這一帶風景多熟悉，閑時我經常來來去去。我醉中扶住怪石欣賞飛瀑，呀，前回酒醒就是在這里!

你瞧：東頭那家正在娶媳婦，西邊這家要送走出嫁的閨女。兩家的門前都燈火通明，親友云集一片歡聲笑語。誰使得千頃稻花散發出清香?是這滿天風露一夜夜釀造積蓄。

【集評】 現代·顧隨：“夫‘松岡’‘茅檐’，‘避暑’‘避雨’，舊時數曾‘閑去閑來’，豈非自在?然而‘醉扶怪石看飛泉’，只緣‘怪’字，‘飛’字，芒角炯炯，遂使‘扶’字‘看’字亦未免著跡露象。至‘又卻是前回醒處’，草草看去，亦只是尋常回憶，但‘又卻是三個極平常字，使人讀之又覺得有如少陵所謂‘萬牛回首丘山重’。如此小景，如此瑣事，如此寫去，獅子搏象用全力，搏兔亦用全力，如是，如是。至于‘東家娶婦，，西家歸女’，本是山村中極熱鬧場面‘燈火門前笑語’，短短一句，輕輕托出，而情景宛然，豈非自在?但‘釀成千頃稻花香，夜夜費一天風露’兩句，雖極力藏鋒，譬之顏平原書小字《麻姑仙壇記》，渾厚之中，依然露出作大字時握拳透爪意度。所以稼軒此處用‘釀成’，用‘費’、用‘千頃’，用‘一天’，仍是當行而非自在。要其功力情致，能以自舉其堅，世之人遂有祗以自在目之者耳。若以恬適視之，則去之益遠。” (《倦駝庵稼軒詞說》卷下)

【總案】 寫閑居生活，一般用平淡之筆，恬適之調，作者卻以獅子搏兔用全力的工夫，認真寫出了山行之所見與所感。于表面的簡潔活潑中隱隱露出作者握拳透爪的意度。顧隨所評可謂確當。