謝靈運(yùn)《登池上樓》原文|賞析|翻譯|注釋

潛虬媚幽姿， 飛鴻響遠(yuǎn)音²。薄霄愧云浮，棲川怍淵沉³。

進(jìn)德智所拙，退耕力不任⁴。徇祿及窮海，臥疴對(duì)空林⁵。

衾枕昧節(jié)候，褰開(kāi)暫窺臨⁶。傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嵚⁷。

初景革緒風(fēng)，新陽(yáng)改故陰⁸。池塘生春草， 園柳變鳴禽⁹。

祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟¹⁰。索居易永久，離群難處心¹¹。

持操豈獨(dú)古， 無(wú)悶征在今¹²。

【注釋】

1.“池上樓”，在永嘉郡，即今浙江省溫州市，這池后來(lái)為謝公池。謝靈運(yùn)在永嘉任職約在永初三年(422)七、八月間至景平元年(423)七、八月間。本篇當(dāng)作於景平元年春，寫仕途失意，與久病之后初春季節(jié)帶來(lái)的新鮮之感。

2.潛虬 (音 qiu)：藏在水底的龍。虬，有角的小龍。《易·乾》：“潛龍勿用”。

3.薄霄：凌云。薄，通“迫”，逼近，靠近。怍(音 zuo)：慚愧。淵沉：潛藏在深淵。

4.進(jìn)德：進(jìn)德修業(yè)，提高道德修養(yǎng)，指做官。智所拙：智能拙劣，不能勝任。

5.徇祿：追求俸祿，做官。窮海：邊遠(yuǎn)的海濱，指永嘉。臥疴：臥病。空林：冬天樹(shù)葉脫落的樹(shù)林。

6.昧：不明。褰(音 qian) 開(kāi)：揭起簾幔，打開(kāi)窗戶。窺臨：從高處往下看。

7.傾耳：側(cè)耳，側(cè)耳傾聽(tīng)。嶇嵚(音 quqin)：指險(xiǎn)峻的山。

8.初景：初春的陽(yáng)光。緒風(fēng)：余風(fēng)，秋冬的余風(fēng)。新陽(yáng)：新春。故陰：舊冬。

9.塘：堤岸。變鳴禽：變換了鳴禽的種類。

10.祁祁(音qi)：眾多的的樣子。萋萋：茂盛的樣子。

11.索居：獨(dú)居。離群：離開(kāi)朋友。處心：心神安定。

12.持操：堅(jiān)持高尚的操守，指歸隱。無(wú)悶：沒(méi)有憂悶。

今譯

潛藏在大海里的虬龍，

搖首弄姿，顧影自憐，

翱飛在高高的碧空中的鴻雁，

傳送著自己鳴叫的聲音。

我自愧不能象鴻雁那樣

，逍遙地將云霄迫近，

我自愧不能象虬龍那樣，

棲息在無(wú)邊的大海深深。

若想出仕從政，恐怕我德才不備，

如果歸耕田畝，又恐怕力難勝任。

為了追求這區(qū)區(qū)的俸祿，

來(lái)到這邊遠(yuǎn)的海濱，

連日來(lái)，臥病在床，

面對(duì)這一片蕭疏的秋林。

我似乎早已忘記了季節(jié)的變化，

打開(kāi)窗戶，姑且將窗外的風(fēng)光眺臨。

大海的濤聲立刻送入耳鼓，

舉目一望，高高的山嶺如此險(xiǎn)峻。

初春的陽(yáng)光如此和煦，

清除著殘冬的余緒，

一掃冬天的重陰。

池塘里，一下子生出了青青春草，

園中的枯柳，突然傳來(lái)禽鳥的歌吟。

春草的茂盛，

使我想起《詩(shī)經(jīng)》中《七月》的詩(shī)句，

春草的碧綠，

使我想起《楚辭》中“王孫游兮不歸”的歌吟。

獨(dú)居易于感到時(shí)間的漫長(zhǎng)無(wú)垠，

離開(kāi)朋友，也很難平靜這顆煩亂的心。

難道只有古人能堅(jiān)持崇高的操守？

只要誠(chéng)心地避世就可以解除憂悶，

我要將此，證明在今。