姜夔《京口留別張思順》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

伯勞飛燕若為忙，還憶東齋夜共床。^②

別后無書非棄我，春前會面卻他鄉(xiāng)。^③

連宵為說經(jīng)憂患，異日相逢各老蒼。^④

更欲少留天不許，曉風吹艇入垂楊。

【注釋】 ①京口：今江蘇省鎮(zhèn)江市。張思順：張履信的字，號游初，鄱陽人，曾任連江太守。②伯勞：鳥名，后以勞燕分飛比喻朋友分離。此句指當年東齋聯(lián)床夜話事。③春前：年初，立春之前。④“連宵”句追述連夜彼此敘說憂患的經(jīng)歷。

【譯文】 勞燕各自東西地分飛，好像在為惜別紛忙。鳥兒如此，不禁勾引起往事思量。東齋共床夜話的夢影，牽引著九曲愁腸。別后音書隔絕，知非棄我更覺彷徨。不提防春前會面，卻又在他鄉(xiāng)。多少憂患的經(jīng)歷，連宵傾吐凄涼。預(yù)料異日相逢，應(yīng)各是老色蒼蒼。很想稍留歲月，恐天公未肯如愿以償。啊，又要分手了！曉風吹送小艇進入萬縷千絲的垂楊。

【總案】 宋光宗紹熙二年(1191)姜夔自合肥往金陵，途經(jīng)鎮(zhèn)江，與舊友張思順相會，數(shù)宿傾談，回思故誼，感歲月之相催，竟留連而難舍。全詩僅述京口相會與分別的短暫經(jīng)過，但卻能夠通過“憶”“別”之情思，“憂”“老”之感慨，拉開人生漫長的時間距離，假借“勞”“燕”之紛忙，“曉風”“垂楊”之景致，展開人生離合的空間畫面，以烘托其情感主題，表現(xiàn)友人相親無間的摯誼。姜夔自云：“小詩精深，短章蘊藉。”(《白石道人詩說》)這首詩正是詩人以精深之思、蘊藉之情達致的廣遠而又深邃、曠蕩而又凄婉的人生境界。