唐詩經(jīng)典·張說《鄴都引》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

張說

君不見魏武草創(chuàng)爭天祿^①，群雄睚眥相馳逐^②。晝攜壯士破堅(jiān)陣^③，夜接詞人賦華屋^①。都邑繚繞西山陽，桑榆漫漫漳河曲^⑤。城郭為墟人代改^⑥，但見西園明月在^⑦。鄴旁高冢多貴臣^⑧，蛾眉曼睩共灰塵^⑨。試上銅臺歌舞處^⑩，惟有秋風(fēng)愁殺人⁽¹¹⁾。

【作者小傳】

張說(667—731)，字道濟(jì)，一字說之，祖籍河?xùn)|(今山西永濟(jì))，遷居洛陽。武后時(shí)應(yīng)詔舉，對策第一，授太子校書。轉(zhuǎn)右補(bǔ)闕，預(yù)修《三教珠英》，累遷鳳閣舍人。因不愿諂事張易之兄弟構(gòu)陷魏元忠，忤旨，配流欽州。中宗復(fù)位，召為兵部員外郎，累遷工部、兵部侍郎兼修文館學(xué)士。睿宗時(shí)為宰相，監(jiān)修國史。玄宗即位，為中書令，封燕國公。因與姚崇不和，貶相州刺史，轉(zhuǎn)岳州刺史，遷荊州大都督府長史，幽州都督。復(fù)入朝為相。為集賢殿書院學(xué)士知院事，被劾致仕。開元十七年復(fù)為右丞相，遷左丞相。生平見張九齡《張說墓志銘》，兩《唐書》本傳。今人陳祖言有《張說年譜》。三為宰相，掌文學(xué)之任三十年，朝廷重要文誥多出其手，尤長碑志，文辭俊美，與許國公蘇颋齊名，世稱“燕許大手筆”。其詩多應(yīng)制之作，樸實(shí)遒勁。貶岳州期間，“詩益凄婉，人謂得江山之助”(《新唐書》本傳)。有影宋蜀刻本《張燕公集》。

【解題】

此詩作于開元元年(713)，時(shí)張說為相州(今河南安陽)刺史。鄴都：東漢末曹操封國魏國的都城，在今河北磁縣南漳河邊，唐時(shí)在相州境內(nèi)。引：古樂府詩體名。元稹《樂府古題序》：“詩訖于周，《離騷》迄于楚。是后詩之流為二十四名，……而又別其在琴瑟者為操、引。”詩中憑吊魏武帝曹操，概括其一生的武功文治，但當(dāng)時(shí)的繁華景象如今已成為廢墟高冢，唯有秋風(fēng)愁殺人，抒發(fā)了功名富貴不能長保、只有江山永恒的慨嘆。風(fēng)格蒼勁沉郁，感情凄婉感人。

【注釋】

①魏武：指曹操，東漢末封魏王，死后，其子曹丕篡漢為帝，建立魏朝，追尊他為武帝。草創(chuàng)：開始創(chuàng)建基業(yè)。爭天祿：爭天命，天祿謂天賜的爵祿，特指帝位。②群雄：指當(dāng)時(shí)與曹操“爭天祿”的英難。睚眥(ya zi)：怒目而視。馳逐：追逐，爭奪。③堅(jiān)陣：堅(jiān)固的陣地。④此句意謂晚上接待詞人吟詩作賦于華美的住宅中。詞人：指王粲、陳琳、劉楨、徐幹等文人。⑤二句寫鄴都的形勢和繁富。意謂都城環(huán)繞在西山的南面，桑樹榆樹無邊無際地覆蓋在漳水邊。都邑：城市，指鄴都。繚(liao)繞：曲折環(huán)繞。陽：山的南面稱陽。汗漫：無邊無際貌。漳河：在今河北、河南兩省邊境，出山西東南部，流經(jīng)鄴都，東南流人衛(wèi)河。曲：河岸曲折處。⑥此句意謂隨著人事、朝代的改變，鄴城已變?yōu)閺U墟。人代：即人世，唐人避太宗李世民諱而改。⑦西園：曹氏父子和文士們經(jīng)常游宴吟詩之地，他們的詩中都有西園明月的描寫。

⑧高冢(zhong)：高聳的墳?zāi)埂＂岫昝迹杭?xì)長如蠶蛾的眉毛;曼睩(lu)：美麗的眼珠;均指侍候曹操的美女。共灰塵：都已死去化為塵土。⑩銅臺：銅雀臺的省稱。曹操于建安十五年(210)在鄴都西北角建銅雀臺，高二丈五尺，頂立銅雀。曹操生前常在臺上行樂，臨死遺令歌舞伎定時(shí)登臺歌舞，，以娛他的靈魂。

(11)此句意謂如今只有凄涼的秋風(fēng)使人愁苦到極點(diǎn)。