許斐《秋齋即事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

桂香吹過中秋了，菊傍重陽未肯開。

幾日銅瓶無可浸，賺他饑蝶入窗來。^②

【注釋】 ①秋齋：秋日書齋。即事：就眼前事物抒感。②浸：潤澤。此謂浸育瓶花。

【譯文】 桂香伴著中秋飄然吹過，重陽已近，芳菊卻不肯吐綻花朵;銅花瓶已空了幾日，仍有余香，將那饑不可耐的蝴蝶誘入窗來。

【集評】 王英志：“人之‘饑’是真，蝶之‘饑’是幻，這里真幻交融，人蝶相映，人的心緒借蝶的感受以表出之。詩把感情抒寫得曲折有致，似淡而濃。語言通俗易懂，又不乏煉字工夫，諸如‘肯’、‘賺’、‘饑’，皆生動傳神。”(《宋詩鑒賞辭典》第1263頁)

【總案】 此詩雖氣象較小，含義不深，但構思奇巧，寫得清雅含蓄，是江湖詩派小詩本色。