宋詞鑒賞·《柳枝》

膩粉瓊妝透碧紗，雪休夸。^①金鳳搔頭墜鬢斜，發交加。^② 倚著云屏新睡覺，思夢笑。^③紅腮隱出枕函花，有些些。^④

【注釋】 ①膩粉瓊妝，謂面容白如粉，服飾潔白如玉。透碧紗，從碧紗廚中隱現出來。碧紗，即碧紗廚，幃障之屬，以木作架，頂及四周，蒙以綠紗，夏令張之，以避蚊蠅。②金鳳搔頭，做成金鳳模樣的簪。搔頭，簪的別名。漢繁欽《定情詩》：“何以結相于，金薄畫搔頭。” ③云屏，云母制成的屏風。或謂指畫有云的屏風，亦可通。④枕函，中間可以放置物體的匣頭枕頭。也叫枕匣。些些，少許意，白居易《衰病》詩：“更恐五年三歲后，些些談笑亦應無。”這里似指腮紅隱隱約約，不甚分明。

【譯文】 可意人兒著淡裝，一雙粉臉賽梨花。紗帳隱映瓊玉體，潔白無瑕比雪強。金鳳簪子斜垂落，云發散亂覆額角。斜倚云屏睡正甜，好夢悠悠開笑靨。夢與郎君情正濃，嬌羞滿面臉暈紅。桃花兩朵映玉枕，枕花桃面兩相競。

【集評】 明·湯顯祖：“此《柳枝》之變體也。‘紅腮’一語，自見巧思。”(湯顯祖評本《花間集》卷二)又：“那夢見還去不遠，都從‘思夢笑’三字來。”(《古今詞統》卷二引湯顯祖語)

近代·李冰若：“‘思夢笑’三字，一篇之骨。”(《栩莊漫記》)

【總案】 本詞夸陳閨婦睡態之美，活畫出一幅美人春睡圖。描寫上概可分四層：首兩句，寫其體，側重其潔白之服，如玉之膚，給人以一種高雅潔爽之感。次兩句寫其飾，“墜鬢斜”三字，刻劃睡態，十分逼真。再兩句，寫其情，酣睡夢中，無憂幸福之態可掬。情思綿遠，尤為感人。結兩句寫其容，寫腮紅，妙在隱隱約約，似有若無，與枕函之花交相輝映，女子之嬌艷動人，盡在不言中。