愛國詩詞鑒賞《張?jiān)獛帧べR新郎·寄李伯紀(jì)丞相》原文|譯文|注釋|賞析

曳杖危樓去^②。斗垂天^③，滄波萬頃，月流煙渚。掃

盡浮云風(fēng)不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。

悵望關(guān)河空吊影，正人間、鼻息鳴鼉鼓^④。誰伴我，

醉中舞^⑤? 十年一夢(mèng)揚(yáng)州路^⑥。倚高寒，愁生故

國，氣吞驕虜。要斬樓蘭三尺劍^⑦，遺恨琵琶舊語^⑧。

謾暗澀銅華塵土^⑨。喚取謫仙平章看^⑩，過苕溪、尚

許垂綸否⁽¹¹⁾?風(fēng)浩蕩，欲飛舉⁽¹²⁾。

【注釋】 ①李伯紀(jì)： 李綱，字伯紀(jì)。高宗建炎初曾任宰相。②危樓： 高樓。③斗：北斗星。④鼻息： 鼾聲。鼉(tuo) 鼓： 用鼉 (鱷魚之類) 皮蒙的大鼓，聲音巨大。⑤醉中舞： 活用聞雞起舞的典故。《晉書·祖逖傳》記載，東晉偏安江南，愛國志士祖逖與劉琨，一心恢興中原，常常聞雞起舞，磨煉自己的意志與本領(lǐng)。⑥十年一夢(mèng)揚(yáng)州路： 巧用杜牧詩句： “十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，留得青樓薄倖名。”高宗建炎初 (1127) 在金兵逼迫下，張?jiān)釉拥綋P(yáng)州駐扎; 建炎三年 (1129)，又匆匆逃往江南。張?jiān)哟嗽~作于紹興八年(1138)，恰好十年左右。⑦斬樓蘭： 《漢書·傅介子傳》記載，樓蘭是西域大國，樓蘭王傾向匈奴，與漢朝為敵。傅介子奉命出使西域，設(shè)計(jì)殺死了樓蘭王，以功封侯。要，通“腰”。⑧遺恨琵琶舊語：漢朝與匈奴和親，王昭君遠(yuǎn)嫁匈奴，常彈琵琶。琵琶曲中有 《昭君怨》，相傳是她所作。杜甫 《詠懷古跡》：“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。”這里暗寓靖康二年，宋朝二帝與大批后妃宮女被金兵擄走的悲慘史事。⑨謾： 空空地。暗澀銅華塵土： 指銅質(zhì)寶劍生了銹，暗淡無光，蒙上塵土。暗寓李綱等忠直愛國人士被迫害廢棄不用。⑩謫仙： 本指李白，此指李綱。李綱也姓李，故有此說。平章： 評(píng)論，評(píng)說。(11)苕溪： 水名，源出浙西天目山，流人太湖，沿溪風(fēng)景秀麗。垂綸： 垂釣。綸，釣魚線。(12)飛舉：乘風(fēng)高飛，形容壯志凌云。

【鑒賞】 紹興八年 (1138)，宋高宗與秦檜、王倫等向金屈辱求和，排斥抗戰(zhàn)派。第二年正式接受金朝詔書，拜表稱臣，每年貢銀二十五萬兩，貢絹二十五萬匹。李綱是抗戰(zhàn)派的首領(lǐng)，欽宗時(shí)任兵部侍郎。靖康元年 (1126) 金兵侵犯汴京，他出任京城四壁守御使，團(tuán)結(jié)軍民奮起抗戰(zhàn)，擊退金兵。但不久即被投降派排擠。第二年北宋在投降派操縱下可恥地滅亡，皇帝作了俘虜。高宗在商丘即位初，起用他為相，他與宗澤等大力革新內(nèi)政，振軍經(jīng)武，力圖恢復(fù)。但只有七十五天便被罷免。他多次上疏，陳抗金大計(jì)，都未被采納。張?jiān)釉诶罹V屬下任職，受盡了投降派的打擊。1138年，張?jiān)訔壒倩氐郊亦l(xiāng)，李綱也罷職寓居長樂，兩人交往甚密。張?jiān)拥弥胃咦凇⑶貦u之流正在導(dǎo)演辱國丑劇，便寫了這首詞寄給李綱，表示愛國壯志和深沉悲憤。

上闋側(cè)重寫登樓遠(yuǎn)眺的夜景，并把自己的感情融入景物之中。作者登樓遠(yuǎn)眺，明月當(dāng)空，煙波萬頃，雁落蘆花，一片寂靜。“悵望關(guān)河空吊影” 為上闋之眼。眺望山河，既指眼前的山河，也指遙遠(yuǎn)的中原山河。但是只有詩人獨(dú)自眺望，只有自身的影子相伴，而大多數(shù)人都已進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，發(fā)出鼓聲一樣的鼾聲。這沉睡，既是深夜實(shí)景，又象征著精神上的沉睡，忘了中原，忘了國恥。有誰能伴隨自己醉中起舞，像祖逖、劉琨那樣為恢復(fù)中原而磨煉意志和能力呢?所以詩人感到無限惆悵，無限孤獨(dú)，自然想起抗金的中流砥柱李綱。

下闋側(cè)重議論抒情。“十年一夢(mèng)揚(yáng)州路”，用典極巧妙，將杜牧的詩句 “點(diǎn)鐵成金”，諷刺醉生夢(mèng)死的南宋小朝廷。詩人倚高樓，迎著秋風(fēng)眺望中原故土，希望能腰佩寶劍，消滅驕縱的敵人; 但朝廷卻屈辱和親，造成了千古遺恨。像李綱這樣的英雄人物，被排斥不用，就像寶劍被拋在塵土中，任它生銹，失去光澤。但是，詩人不愿屈服，他希望李綱復(fù)出。“謫仙”本指李白，此處指李綱。李綱被貶后，曾表示要在苕溪一帶留連自然風(fēng)光。詩人希望李綱仔細(xì)惦量，國事如此，英雄人物不能隱居垂釣，而應(yīng)乘風(fēng)飛舉，重振山河。可見，詞的結(jié)尾幾句，把愛國熱情與凌云壯志的抒發(fā)推向高潮，是下闋和全詞的詞眼，也是全詞的最強(qiáng)音。

此詞在藝術(shù)上的特點(diǎn)是寓情于景，用典巧妙。“正人間、鼻息鳴鼉鼓”，巧妙地運(yùn)用了“眾人皆醉，唯我獨(dú)醒”(《楚辭·漁父》) 的典故，把眼前景與胸中情融為一體。“誰伴我，醉中舞”，巧妙地運(yùn)用了祖逖、劉琨聞雞起舞的典故，突出自己的壯志與孤獨(dú)。此詞和另一首 《賀新郎》 (送胡邦衡謫新州)，都是作者愛國詞的代表作。《四庫全書提要》贊賞說： “慷慨悲涼，數(shù)百年后，尚想其抑塞磊落之氣。”

文章作者：陳蒲清