柳開《塞上曲》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

鳴骹直上一千尺，天靜無風聲更干。^①

碧眼胡兒三百騎，盡提金勒向云看。^②

【注釋】 ①骹(xiao哮)：同“嚆”，骹矢，即響箭，以骨為之。②碧眼胡兒：指北方少數民族士兵。金勒：金飾的馬韁繩。

【譯文】 一支響箭呼嘯著直上云霄，一絲風也沒有顯得那一聲好尖燥。草原上有一隊碧眼胡兒，一齊勒住了馬朝天空驚叫。

【集評】 清·厲鶚：“《倦游雜錄》：馮太傅端嘗書此詩，顧坐客曰：‘此可畫于屏障。’”(《宋詩紀事》卷二)

【總案】 柳開活動的年代，與楊業楊延昭為同時。宋企圖收復

燕云州縣，而遼大軍屢屢犯宋，北疆戰事頻繁。《宋史》本傳記柳開曾上書“請為陛下復幽燕”，可見其人格型態，已與晚唐士人惡態判為二途。此一幀小詩，可畫之于屏障;此一種士氣，更可當于北疆之屏障。風格更一洗舊題之蒼涼感慨，出之以明快峭硬。