水繪園

位于南通市下轄如皋市城區(qū)東北隅，始建于明代萬歷年間，原為邑人冒一貫別業(yè)，歷四世至冒襄隱居于此。冒襄(1611——1693年)字辟疆，號巢民，復(fù)社著名文人，明末四公子之 一。明亡以后，絕意仕進(jìn)，與愛妾董小宛(金陵八艷之 一)隱居皋城，將舊園重整，改名“水繪庵”，修筑了畫堤、妙隱香林，壹默齋、枕煙亭、寒碧堂、湘中閣、洗缽池等十余處佳境。因園林由江南著名園林圣手許蔭松任總設(shè)計師，加上冒、董的藝術(shù)天才，融詩、文、琴、棋、書、畫、曲藝、博古于一園，成為我國歷代著名園林之一。園名水繪，乃四方流水會于其中，倒影如繪，環(huán)境幽雅而名。由于冒襄堅拒與滿清貴族合作，晚年家道中落，淪為賣字乞米老翁，水繪園也流干池塞。清乾隆二十三年(1758年)，鹽副使汪之珩慨名園之荒蕪，于洗缽池西畔筑水明樓，名取杜甫“殘夜水明樓”句。意在憑吊冒氏，緬懷故園。現(xiàn)水繪園已復(fù)舊時盛貌。

〔古詩文賞析〕水繪園湘中閣同王阮亭先生望雨歌 清·冒襄

我昔游瀟湘，最愛瀟湘雨。瀟湘一別三十年，暮煙欲見青難補(bǔ)。山腰小閣署湘中，四溪一碧將無同。捉麈有人喜深坐，日日來看桃花紅。桃花片片嫣紅濕，輕煙織水鮫人泣。枝峰蔓壑樹槎芽，蒼涼綠滴吹窗入。是日幽靜不可言，游人履阻空煩喧。推窗忽憶三湘景，米家畫里聽秋猿。

湘中閣是水繪園著名景點(diǎn)之一，在懸霤山山腰上，可眺望全園美景。這首詩描繪水繪園春雨圖，向王士禎訴說逍遙物外，寄情山水的心曲。

開頭四行，“我昔游瀟湘，最愛瀟湘雨。瀟湘一別三十年，暮煙欲見青難補(bǔ)?！睆难矍坝昃?，聯(lián)想到數(shù)千里外湘水流域的雨中風(fēng)光，反過來說，水繪園是模仿那兒的錦山秀水設(shè)計的，典型的江南水鄉(xiāng)圖。詩人一連用三個“瀟湘”寄托自己的深情。原來他童年時，祖父夢齡曾任四川豐都知縣、云南寧州知州。青年時，父親起宗擔(dān)任湖南衡永兵備道、寶慶撫治道，曾多次游覽衡山，飽賞過瀟湘江上秀麗的景色。那令人銷魂的春雨瀟瀟場景，化為詩人感情的瀑布，心靈的夢境，三十多年過去了，不能忘懷。詩人曾經(jīng)想繪一幅記憶畫，可又難以補(bǔ)全，所以轉(zhuǎn)而構(gòu)筑了這座水繪園，來寄寓無窮的思念之情。這一層以虛寫實(shí)，用喻體代本體，巧妙地禮贊水繪園雨中遠(yuǎn)山茂林，蘆汀沙坡，曠遠(yuǎn)清淡，朦朧迷茫的景色，又蘊(yùn)藏著深深的故國之思，不同凡響。接四行，“山腰小閣署湘中，四溪一碧將無同。捉麈有人喜深坐，日日來看桃花紅”。以情寓景，傾吐心聲。將閣叫“湘中”是不忘故國大好山河;把園名“水繪”是保持清亮的節(jié)操。你看，東西南北，四面環(huán)水，天上水中，一碧如洗。林木幽深，迥異俗境。在濁世中，這兒保存了一塊潔凈的土地。盡管明亡后，降清任高官的友人陳名夏、趙洞門、龔鼎孳、周亮工、姜真源等多次薦舉，要冒襄出山，他都以名節(jié)為重，婉然謝絕。主客每天到園中揮麈清談，為文賦詩，“抱君親之至痛，悼正氣淪亡”，總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，發(fā)泄內(nèi)心的痛苦與不平。桃花嫣紅，松柏蒼翠，顯示頑強(qiáng)的生命力和崇高的節(jié)概。這一層，賦碧溪清水，如桃花的品格，深沉厚重，栩栩如生。第三層，“桃花片片嫣紅濕，輕煙織水鮫人泣。枝峰蔓壑樹槎芽，蒼涼綠滴吹窗入?！背醪綄憟@中雨景。首行用杜甫“曉看紅濕處，花重錦官城”句意，春雨滋潤著桃花，花團(tuán)錦簇，露出了笑靨。傳說中的人魚在水中織綃，平滑的河面柔如綠綢。煙籠水面，雨點(diǎn)打在綢面上濺起一串串珍珠。懸霤山上下，草木葳蕤，嫩枝斜出，葉吐新綠。晶瑩的水滴雨珠，映著綠色，隨風(fēng)飄灑在閣中。煙云繞樹，風(fēng)雨迷離，好一個水的世界!水繪園，名副其實(shí);詩人追求尋覓的正是這真、善、美的境界!末四行，“是日幽靜不可言，游人履阻空煩喧。推窗忽憶三湘景，米家畫里聽秋猿?！币浴坝撵o”點(diǎn)出水繪詩派的旨趣，可謂“此中有真意，欲辯已忘言”。結(jié)兩行呼頭開應(yīng)，說雨中的水繪園就是五代畫家董源筆下的《瀟湘圖》，就是宋代畫家米芾毫末的《春山煙靄圖》，水墨淋漓，不隨流俗，意態(tài)深遠(yuǎn)，瀟灑不凡。感情上也接脈上文，飽含故園不存的哀愁。

(顧啟 丁賦生)

〔現(xiàn)代散文〕 欣逢菊瘦蟹肥的晚秋時節(jié)，我踏上了介于江海之間的蘇北平原，孤帆一片，從長江口的上海，由水路到達(dá)南通，接著轉(zhuǎn)車去如皋。如皋事畢，又游了幾個小鎮(zhèn)。興盡歸來，記我鴻爪。

這次因?yàn)槿绺蘅h如開城市總體規(guī)劃會議，住在冒家橋邊的賓舍中，使我早晚得游明末冒襄(辟疆)的水繪園，暢談了董小宛的故事。當(dāng)我小立冒家橋時，無意中譜了一首憶江南小詞：“江南好，信步冒家橋。流水幾彎縈客夢，樓臺隔院似聞簫。往事溯前朝?！睉{吊古跡，觸景生情的一剎那間，這種感情，近年來越多越多，這也不知為什么?我自己也在想，這恐怕是因?yàn)樗枷虢夥帕?，少時讀了幾句舊書，略知一些地方歷史掌故吧?對風(fēng)景來說，對名勝古跡來說，在旅游時多少豐富了我的情趣。比之那種到此一游，吃喝玩樂，追求一時刺激，可能略為高尚一點(diǎn)。我對于游的認(rèn)識，總以為要有點(diǎn)游的準(zhǔn)備，即文化修養(yǎng)。而地方上對游者也要多少供給一些地方歷史及風(fēng)土的介紹。文化的修養(yǎng)，并不全在課堂教育，自學(xué)與旅游，也會帶來莫大的益處。讀書萬卷，行路萬里，才能達(dá)到“下筆如有神”，所謂“文以好游而益工”。我常常和青年同學(xué)們談學(xué)習(xí)，我總告訴他們在舟車中，也是很好的大課堂、活課堂，窗外窗內(nèi)，可以見聞到、學(xué)習(xí)到很多東西;如果專心打橋牌，或終日昏昏，如在搖籃中貪睡，即是最大的損失。老實(shí)說，我的很大一部分知識與畫本，便是從旅游中得來。讀書是學(xué)習(xí)，社會也是學(xué)習(xí)，“莫等閑白了少年頭”，這話可說是“語重心長”。

話離題太遠(yuǎn)了，該慢慢地言歸正傳。我游的那個如皋縣城，是座蘇北的古城，城周以水，形近于園，四面有門。外城之中有內(nèi)城，亦同形，今城廢，而兩道環(huán)河，楊柳夾岸，市橋跨水，卻分外的幽美宜人，因此我稱它為雙環(huán)城，這在全國城市中還是少見的。“小城春色”，此語醉人，可惜我來已是晚秋，然丹黃橙紅，晚菊老楓，猶是點(diǎn)綴于衰柳頹楊之間;而水邊人家，照影清淺，可說是葉無多飽看難，另有一種依戀人的風(fēng)姿。

過冒家橋，經(jīng)冒家巷;或沿內(nèi)城河，皆可走向水繪園。這園是明末冒辟疆的別業(yè)，是我國名園之一。

蘇北園林自成體系，當(dāng)以揚(yáng)州為代表，其流風(fēng)延及附近泰州、如皋等縣，并遠(yuǎn)及淮安、淮陰等處，最盛之時在乾隆之世?！稉P(yáng)州畫舫錄》所繪庭園，每見樓閣高下，院落重疊者，今兒無存。考其園主，類多皖人業(yè)鹽于此者，此新安會館一組，與此時期仿佛，亦揚(yáng)州園林之特性而今幸存者。?

陳其年《水繪園記》：“水繪之義者，會也。南北東西皆水繪其中，林巒葩卉，坱圠掩映，若繪畫然?！贝藞@名之由來。今所見建筑，依池而筑者，琴臺、竹房、水明樓，中為新安會館，西則雨香閹，至于水繪園初時情況，同記：“古水繪園在治北，今稍拓而南，延袤幾十畝?！苯裆心軐ふ呶┪鞅薄爱嫷蹋虖V五尺，長三十余丈，行已得水繪庵門”。今堤存，而尺度與所記正同。園門前為通陳巷，通陳巷與冒家巷連。此一遺跡，宜妥保之。陳其年為陳定生子，略晚于冒辟疆。

游罷水繪園，不禁使我想起了水繪園的后人冒鶴亭老先生，記得二十二歲那年隨夏師瞿禪第一次謁先生于上海，初次見到他珍藏的冒辟疆與董小宛的像。今園中所懸掛的二像，是他所藏的復(fù)制品。冒先生是學(xué)者、詩人，他的兒子效魯先生亦工詩，所謂“名門”之后了。我們是忘年交，是朋友，見園懷人，想得就比較多。冒家橋之南有定慧寺北向，殿環(huán)樓，而寺之外三面又皆水，此亦佛寺建筑之特例。我稱之為“殿環(huán)樓，水繞寺”。為如皋又添一景。至于縣文廟，今存大殿，建于清順治間，用材堅實(shí)，結(jié)構(gòu)完整。這些都是如皋歷史的證物。

(陳從周)

〔民間文學(xué)〕 錢謙益是冒辟疆的好朋友，曾經(jīng)慷慨解囊?guī)投⊥疒H身，使她得與冒辟疆團(tuán)聚。明朝覆亡之后，錢謙益投靠清廷，當(dāng)上了禮部待郎;想起冒辟疆名聲很大，就想拉他上朝為官，也好為清廷裝點(diǎn)門面。這一天他到了如皋，乘轎直奔水繪園而來。

有人提前到水繪園報了信，冒辟疆不禁左右為難，同董小宛說：“論私情，他是你我知交，理當(dāng)隆重接待;論公行，他是叛臣逆子，又加來之不善，斷無接納之理，你道如何是好?”

董小宛說：“公子潔身自好，不屑與叛臣逆子為伍。但錢某正當(dāng)走時，卻也侮謾不得。不如稱病臥床，避而不見也罷?！闭套h間，門倌進(jìn)來稟報：“錢大人已到門外，下轎求見?！泵氨俳疅o暇多想，急忙避入內(nèi)室。

錢謙益未等迎接，逕自走入中堂，和董小宛寒暄幾句，就問：“辟疆何處去了?為何不來相見?”董小宛連忙說：“公子受了風(fēng)寒，臥病在床，不能見客?！薄芭?”錢謙益略一沉吟，估計冒辟疆是有意回避，就順?biāo)浦鄣卣f：“我不遠(yuǎn)千里為辟疆而來，逢他染疾，更得探視一番”。接著就要小宛領(lǐng)他到內(nèi)室去。

董小宛心里一急，信口說道：“辟疆神智昏迷，言語顛倒，錢大人還是不見為好。”

錢謙益聽這一說，更要辨?zhèn)€真假，一定要見冒辟疆一面。董小宛正在沒主意，冒辟疆卻自己出來了。原來，他藏在內(nèi)室聽動靜，知道避而不見是不行了;聽到小宛說他“神智昏迷，言語顛倒”，突然靈機(jī)一動，何不將計就計，把錢謙益趕走呢? 于是，他故意弄亂衣冠，跌跌撞撞地走出來，嘴里還在吟文天祥的詩句：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”

董小宛見他這個樣子，一下子明白了他的用意，連忙上前扶住他，說：“唉呀，你怎么跑出來了?千萬不可唐突了大人!”

冒辟疆身子一轉(zhuǎn)，兩眼發(fā)直地盯住錢謙益。“大人?哪個大人?莫非是堅貞不屈、為國捐軀的文丞相嗎?”

錢謙益聽了面紅耳赤，連忙說：“辟疆，怎么連我也認(rèn)不出了?”

“哦，你不是文丞相，那一定是史閣部了。史大人死守?fù)P州城，壯烈殉國，凜然正氣，千古長存。大人此來，莫非是邀我同赴天堂嗎?”

錢謙益如坐針氈，轉(zhuǎn)頭向董小宛示意，要她幫自己說話。董小宛明里象在解說，暗中火上加油：“辟疆，你弄錯了。文丞相，史閣部都是前朝的大人，這 一位可是本朝的……”

“本朝的?”冒辟疆揉揉眼睛，盯住錢謙益，“你是洪承疇，還是吳三桂?你們認(rèn)賊作父，賣國求榮，做的是奴才官，當(dāng)?shù)氖腔⒗谴笕耍趺床慌吕习傩帐橙鈱嬈ぱ?”

錢謙益見他話已挑明，反而沉著下來，把臉一扳，說：“辟疆休得胡言!侮謾朝廷命官，傳出去是要究辦的!”

“哈哈哈，好一個朝廷命官!我看你帽頂插尾巴，衣袖象馬蹄，活生生是一匹韃子騎的走馬呀!”冒辟疆說著，搶步上前摘下他的帽子，使勁去拔頂上的紅纓子。

錢謙益急了，顧不得再擺官架子，慌忙上前搶奪帽子。冒辟疆閃身一讓，嘻嘻哈哈地還是拔。董小宛裝出著急的樣子，上前拖住他的手說：“唉呀，公子千萬不可失態(tài)!大人公務(wù)在身，你把頂戴還他，進(jìn)房養(yǎng)息去吧?！?br>
冒辟疆點(diǎn)點(diǎn)頭：“哦，是了，是了!叫他快走，我這里不是馬廄，別讓他玷污了園子。”說著把帽子朝地上一撂，跌跌撞撞的進(jìn)了內(nèi)室。

錢謙益連忙拾起帽子，氣得臉色發(fā)青：“豈有此理，豈有此理!”

董小宛向他施禮：“公子病魔纏身，錢大人切莫見怪。其實(shí)，我早說過見他不得的?！?br>
錢謙益知道他們是在做戲，心想如果點(diǎn)破了，倒是明明白白地受了羞辱;就當(dāng)他是瘋?cè)睡傉Z，反而能保住一點(diǎn)面子。于是就順?biāo)浦鄣亻L嘆道：“唉，想不到辟疆病成這個樣子。本想請他上朝為官，也只得以后再說了。請他多加保重，告辭了!”

董小宛假意挽留，但錢謙益哪肯再待片刻，匆忙打轎離開了水繪園。

(李實(shí)秋 整理)