元好問·論詩三十首《其五》原文|賞析|翻譯|注釋

池塘春草謝家春¹，萬古千秋五字新；

傳語閉門陳正字²，可憐無補費精神³。

【注釋】

1.池塘春草：指謝靈運《登池上樓》的名句“池塘生春草”。

2.閉門陳正字：陳師道曾任秘書省正字。他作詩時常擁被苦思，呻吟如病。黃庭堅《病起江亭即事》有“閉門覓句陳無己(陳師道字無己)”。

3.“可憐”句：用王安石《韓子》詩句：“力去陳言夸未俗，可憐無補費精神”。

今譯

“池塘生春草”

是謝靈運筆下之春，

萬古千秋，這五字

將會常新永存。

請傳語給那

閉門造句的陳師道吧!

可憐他們吟詩真苦，

卻白費精神。