蘇軾《六月二十日夜渡海》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

參橫斗轉欲三更，苦雨終風也解晴。^①

云散月明誰點綴?天容海色本澄清。^②

空余魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。^③

九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生。^④

【注釋】 ①參(shen)橫斗轉：參星橫斜，北斗星轉向，說明時值夜深。參、斗，兩星宿名，皆屬二十八星宿。橫、轉，指星座位置的移動。苦雨：久雨不停。終風：終日刮的風。②點綴：這里指遮蔽。這兩句比喻自己本來清白，政敵誣陷如蔽月的浮云，終會消散。③魯叟：指孔子。乘桴(fu)：乘船。桴，小筏子。據《論語·公冶長》載，孔子曾說：“道(王道)不行，乘桴浮于海。”軒轅奏樂聲：這里形容濤聲。也隱指老莊玄理。《莊子·天運》中說，黃帝在洞庭湖邊演奏《咸池》樂曲，并借音樂說了一番玄理。軒轅，即黃帝。④南荒：極遠的南方。恨：悔恨。茲游：這次海南游歷，實指貶謫海南。

【譯文】 參星位置橫斜，斗星轉向，將至夜半三更，不停的風雨也懂得要晴而止。天空云散月明沒有任何遮蔽，青天碧海本來就是澄清明凈。我現已渡海北歸，不必有孔子因道不行、浮舟于海上的感嘆;聽著猶如黃帝奏樂般的濤聲，從中粗識老莊忘得失、齊榮辱的哲理。我在遠僻的南荒之地歷經磨難，雖九死而不悔;這次南游實是平生最為奇妙的經歷。

【集評】 清·查慎行：“前半四句，俱用四字作疊而不覺其板滯，由于氣充力厚，足以陶鑄熔冶故也。”(《初白庵詩評》)

清·紀昀：“前半純是比體，如此措辭，自無痕跡。”(《瀛奎律髓刊誤》卷四十三)

【總案】 本篇作于元符三年(1100)渡瓊州海峽時。詩中蘇軾視謫居為“奇絕”的游歷，表達了他九死不悔的倔傲之心。前半首純用比喻體，連用四個排句，一氣呵成，氣韻雄渾。因而句式雖相似，均為四三格(且前四字兩句對偶)，卻并不顯得呆板滯澀。