鄧肅《偶成二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

蒼苔白石兩清幽，縹緲虹橋跨碧流。^①

日過窗間騰野馬，雨余墻角篆蝸牛。^②

饑寒不作妻孥念，笑語那知天地秋？

一炷水沉參鼻觀，掃空六鑿自天游。^③

【注釋】 ①虹橋：又名飛橋，外形如長虹貫空，故名。②野馬：春天奔騰的游氣。春天陽氣發動，遙望藪澤，游氣猶如奔馬，稱為野馬。一說，指塵埃。篆蝸牛：指蝸牛爬行后留下的粘液痕跡，猶如篆文。③水沉：即沉香。參鼻觀：佛教修煉養性的一種方法。初時諦觀，見鼻中氣出如煙，身心內明。久之煙相漸消，鼻息成白，心開漏盡，諸出入息，化為光明，照十方界，稱之為“鼻端白”。六鑿：指喜、怒、哀、樂、愛、惡六種感情。《莊子·外物》：“心無天游，則六鑿相攘。”

【譯文】 蒼青的蘚苔和白石在一起相映成趣十分清幽，虛無縹緲宛如彩虹的飛橋橫跨于清碧的水流。陽光從窗戶間透射進來，浮動的游氣如同奔騰不息的野馬;雨后的墻角留下了絲絲的篆文，那是因為爬行著蝸牛。即使在饑寒困窮的情況之下，也不因撫養妻孥而改變自己的志向，依然歡歌笑語，縱使時光易逝，轉眼就是悲秋。沉香一炷，可以在此修煉養性，把心靈上的喜怒哀樂好惡的情欲擺脫，和天地同游。

【總案】 此詩作于鄧肅被黜家居之后，表達了詩人一種不因貧困饑寒而易節的高尚情操。開頭四句寫景，由靜及動，體物入微，使人覺得貧士家居的生活十分閑適幽雅。后面四句言志，妙用反襯法，頸聯對仗尤為自然流走。尾聯用佛莊典，亦貼切。詩寫得并不很含蓄，卻有不盡之味;沒有壯語，而顯露出嶙峋傲骨。