蕭立之《偶成》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雨妒游人故作難，禁持閑了下湖船。^①

城中豈識農耕好?卻恨慳晴放紙鳶。^②

【注釋】 ①妒：嫉妒。②慳(qian)：吝嗇。紙鳶：風箏。

【譯文】 老天好像故意與游人作難，連綿陰雨阻礙了閑人游湖弄船。城中貴人哪知道農耕盼雨，他們一味地抱怨下雨誤了放飛紙鳶。

【集評】 今·張錫厚：“此詩以議論為主，但是即事見理，不流于枯燥，用常得奇，意思深析透辟，充分體現了宋詩的特色?！?《宋詩鑒賞辭典》第1423頁)

今·倪其心、許逸民：“詩人……并不對城里人深惡痛絕，而是善意的嘲諷。”(《宋人絕句選》第400頁)

【總案】 此詩短短四句，卻道盡城鄉之別，趣旨不同。饑餓之人為生計擔憂，閑游之人專心娛樂。人間不平之狀，從對下雨的態度中表現得淋漓盡致，可謂以小見大。