王維《鹿柴》原文|賞析|翻譯|注釋
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林2，復(fù)照青苔上。
【注釋】
1.這詩是《輞川集》二十首中的第五首，《輞川集》是王維編輯其在輞川別墅所作之詩而成的，全是詠寫輞川一帶的景物。柴(音zhai)：柵欄。
2.返景：落日的返照。
今譯
空寂的山林里
對(duì)面看不見人的影蹤，
只聽得到
人的話語聲聲。
一束白色的光柱，
刺破深林的寂靜，
凝止在
碧苔青青。
王維《鹿柴》原文|賞析|翻譯|注釋
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林2，復(fù)照青苔上。
【注釋】
1.這詩是《輞川集》二十首中的第五首，《輞川集》是王維編輯其在輞川別墅所作之詩而成的，全是詠寫輞川一帶的景物。柴(音zhai)：柵欄。
2.返景：落日的返照。
今譯
空寂的山林里
對(duì)面看不見人的影蹤，
只聽得到
人的話語聲聲。
一束白色的光柱，
刺破深林的寂靜，
凝止在
碧苔青青。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學(xué)藝術(shù)，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統(tǒng)詩詞文化是世界文化文學(xué)上最獨(dú)特而美好的表現(xiàn)形式和文學(xué)遺產(chǎn)，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網(wǎng)旨在弘揚(yáng)中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：王維《漢江臨泛》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：王維《山居秋暝》原文|賞析|翻譯|注釋