宿云夢館

作者： 歐陽修

【原詩】：

北雁來時歲欲昏⁽¹⁾，私書歸夢杳難分⁽²⁾。

井桐葉落池荷盡⁽³⁾，一夜西窗雨不聞⁽⁴⁾。

【譯意】：

北雁南來之時已快到年末了，接到妻子的書信，感覺同歸夢一樣，都是如幻如真，很難分辨。

庭院中的梧桐樹葉飄落一地，池塘的荷花也開盡了，西邊的窗下，下了一夜的雨，都似乎聽不到。

【點評】：

云夢館指云夢驛館。云夢，在今湖北省中部偏東。此詩私書一句表情最為真切、深厚。詩人于歲暮之際遠別妻子，出放外任，接到妻子的書信，仿佛如在夢中，不相信這問寒問暖、充滿愛意的信真的是愛妻的手筆，而夜晚入夢，卻相信夢中歸家的情景都是真的。愛妻的音容笑貌歷歷在目。這如幻如真的情態心理，正表現出詩人對愛妻的一片深情。