趙蕃《雨后贈斯遠(yuǎn)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

已是霜凝更雨濕，春其漸起但無痕。^②

莫嗟草色有垂死，定有梅花當(dāng)返魂。^③

小駐要須窮日日，細(xì)尋無惜遍村村。^④

揩摩病眼從茲始，并待君詩洗睡昏。^⑤

【注釋】 ①斯遠(yuǎn)：詩人的朋友，生平事跡不詳。②其：虛詞，此處無實(shí)際意義。但：只是。③嗟：嘆息。垂死：此指草木枯萎。返魂：復(fù)蘇，復(fù)活。④小駐：短暫停留。窮：盡。細(xì)尋：仔細(xì)尋找。⑤揩摩：按摩。病眼：眼因昏睡而懶于睜開，故稱病眼。君：指斯遠(yuǎn)。

【譯文】 已經(jīng)到了嚴(yán)霜鋪地、零雨送秋的冬季，春天正在逐漸臨近，只是還不見一點(diǎn)痕跡。不要嘆息草木搖落枯萎，不久將有復(fù)蘇的梅花綴滿瓊枝。即使是短暫的停留，也應(yīng)當(dāng)整天整天地去尋找春天的信息，不惜跑遍處處村落，仔細(xì)尋覓。從現(xiàn)在開始，我要按摩開有病的雙眼，等待你清新的詩作和著春光，來洗盡我的昏昏睡意。

【集評】 元·方回：“章泉愛用虛字拗斡，不專以為眼也。如‘春其漸起但無痕’，所用‘其’字是矣。此句甚妙。……‘日日村村’一聯(lián)亦不茍，勁瘦枯談。”(《瀛奎律髓匯評》卷十七)

清·馮班：‘無痕’字妙。‘其’字、‘但’字太拙。”(同上)

清·紀(jì)昀：“此種虛字全是宋人習(xí)氣，不可為法。三句不雅，亦拙笨。‘洗睡昏’三字不佳。”(同上)

【總案】 贈別寄遠(yuǎn)的詩作，往往流于傷感。特別處在肅殺的秋冬時節(jié)。然而此詩卻著力于表現(xiàn)自己對春的敏感以及希望有所作為的心情，處處顯示出一種進(jìn)取的精神，“莫嗟”、“當(dāng)返魂”、“窮日日”、“遍村村”，完全是一種活潑生動的情狀。尤其是末二句，明確表示要“揩摩病眼”“洗睡昏”，態(tài)度更為積極，全詩格調(diào)也更顯剛健。

趙蕃是一位和江西詩派有密切關(guān)系的詩人，這首詩也同樣顯露了學(xué)步江西的痕跡，尤其是借用虛字以求生新方面更為明顯，所以全詩正如方回所說，給人以勁瘦枯淡之感。