唐詩經(jīng)典·馬戴《落日悵望》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

馬戴

孤云與歸鳥，千里片時間^①。念我一何滯，辭家久未還。微陽下喬木，遠(yuǎn)色隱秋山^②。臨水不敢照，恐驚平昔顏^③。

【作者小傳】

馬戴，生卒年不詳，字虞臣，曲陽(今江蘇東海縣西南)人。武宗會昌四年(844)登進(jìn)士第。曾于太原幕府任掌書記，貶龍陽(今湖南漢壽)尉。官終國子博士。事跡散見《唐摭言》卷四、《金華子》、《唐詩紀(jì)事》卷四九、《唐才子傳》卷七。其詩擅長五律，成就在晚唐諸人之上。無論寫景抒情，皆“優(yōu)游不迫，沉著痛快”(《唐才子傳》卷七)。佳作頗多。有《唐百家詩》本《馬戴集》，今人楊軍等有《馬戴詩注》。

【解題】

此詩作年不詳。詩中寫羈留異鄉(xiāng)的旅愁，非常深刻。紀(jì)昀評云：“起得超脫，接得渾勁，五、六亦佳句”(《瀛奎律髓匯評》卷二九)。沈德潛《唐詩別裁》卷十二稱：“此詩意格俱好，在晚唐中可云軒鶴立雞群矣。”

【注釋】

①二句意謂云和鳥飄飛迅速，千里只需片時。這夸張寫法與下聯(lián)二句久滯異鄉(xiāng)、長期不歸形成對照。②二句意謂微弱的夕陽從高樹上西下，遠(yuǎn)處的暮色漸漸將秋天的山峰隱沒。③二句意謂不敢臨水照影，因?yàn)楹ε乱姷阶约旱娜蓊伣穹俏舯榷泽@。