范成大《早發竹下》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

結束晨妝破小寒，跨鞍聊得散疲頑。

行沖薄薄輕輕霧，看放重重疊疊山。

碧穗炊煙當樹直，綠紋溪水趁橋彎。^②

清禽百囀似迎客，正在有情無思間。

【注釋】 ①竹下：地名，在今安徽休寧。②穗：穗子，本指用絲線、布條結扎成的裝飾品，此處說青煙一縷直上如穗子之狀。

【譯文】 穿好晨裝，迎著黎明的微寒;信馬而行，擺脫了公事的羈絆。乳白色的霧，薄薄的，輕輕的，宛如輕紗縹緲的幃幔;淡青色的山巒，一座，一座，在霧幔中次第涌現。炊煙從樹頂升起，青色的煙縷，如同穗子一般;溪水從橋彎流過，波紋粼粼，好似綠色的綢緞。是在歡迎我嗎?林間的鳥兒清音百囀;那叫聲若有情，若無意，使人心醉神迷，流連忘返。

【集評】 今·錢鐘書：“劉禹錫《柳花詞》說：‘無意似多情，千家萬家去’;李賀《詠北園新竹》第二首說：‘無情有恨何人見”;楊發《玩殘花》說：‘低枝似泥幽人醉，莫道無情卻有晴’;蘇軾描寫楊花的《水龍吟》也說：‘思量卻是，無情有思。’這都是從《玉臺新詠》卷九梁簡文帝《和蕭侍中子顯〈春別〉》第一首又卷十《古絕句》第三首寫葡萄、豆蔻、菟絲的詩句推演而出。范成大又把前人形容草木的話移用在禽鳥上。”(《宋詩選注》第222頁)

【總案】 此詩為范成大早年任徽州司戶參軍時的作品，但已顯示出詩人不同凡響的藝術功力。首聯略嫌湊泊、率意，以下三聯俱佳。此處只說頷聯：“行沖薄薄輕輕霧，看放重重疊疊山。”“行”與“沖”，“看”與“放”，把兩個動詞連排，句法較為特殊。“沖”字寫出了霧中穿行的情趣，“放”字更把霧與山人格化了。兩句用疊字構成一聯，妙在自然渾成。疊字聯， 唐詩中初不多見。李商隱《菊》：“暗暗淡淡紫，融融冶冶黃”，劉叉《雪車》：“小小細細如塵間，輕輕緩緩成撲簌”，似開風氣之先。宋人則自黃庭堅《詠雪奉呈廣平公》：“夜聽疏疏還密密，曉看整整復斜斜”之后，風氣大開。此后唐庚，陳與義、曾幾等人皆多用此句法。范成大詩中亦屢用之，而這一聯是寫得比較出色的。