詩詞·散曲《登快閣》原文與翻譯、賞析

[宋] 黃庭堅

癡兒了卻公家事^②，快閣東西倚晚晴。

落木千山天遠大，澄江一道月分明^③。

朱弦已為佳人絕^④，青眼聊因美酒橫^⑤。

萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟^⑥?

〔注釋〕

①本篇選自黃庭堅《豫章黃先生文集》。快閣在太和縣，以江山廣遠，景物清華得名。詩作于元豐五年(公元1082年)，黃庭堅為太和令時。②癡兒，如言癡人，作者自稱。了卻公家事，辦完公事。晉夏侯濟與傅咸書說：“生子癡了公事，官事未易了也。”黃詩本此。③澄江，雙關語。它是水名，快閣即在其上;也是清澈平靜的江。④朱弦句，古時，伯牙善鼓琴，鐘子期最知音。子期死，伯牙絕弦，示不再彈。黃詩用此事。⑤青眼句，晉阮籍能作青白眼。嵇喜來，他作白眼，表示厭惡;嵇康來，他作青眼，表示愛重。橫，此指目光流動。⑥與白鷗盟，和鷗盟誓說明歸心堅決，而且惟鷗鳥可以為友。

〔分析〕

快閣是吉州太和縣(今江西泰和)的一處名勝，黃庭堅于宋神宗元豐五年(公元1082年)登臨此閣，寫下了這首膾炙人口的七律，詩人當時正知太和縣事，為一縣之長。

要欣賞這首詩，首先必須了解詩人當時的境遇懷抱。黃庭堅踏上仕途之時，正是王安石變法推行之日，而詩人和這場變法是格格不入的。他在地方官任上要違心地執行這些法令，目睹民不聊生的慘狀，內心十分痛苦，故時時流露出歸隱之念，但為了養家活口又無法棄官而去，正如他在詩中所嘆：“蚤為學問文章誤，晚作東西南北人，安得田園可溫飽，長拋簪紱裹頭巾。”《同韻和元明兄知命弟九日相憶》)一般來說，官員上任伊始，總要表示有所作為，而黃庭堅一到任卻寫了《到官歸志浩然二絕句》，詩云：“滿船明月從此去，本是江湖寂寞人”;“斂手還他能者作，從來刀筆不如人”。他與當權者的鑿枘不合，于此可見一斑。《登快閣》作于他到任的第二年，披露的是同樣的心境。

詩人一上來就以“癡兒”(語出《晉書·傅咸傳》)自比，公余之暇，登臨高閣，縱目遠眺，胸襟為之一展。“東西”狀其放眼掃視，氣宇軒昂;“倚晚晴”更顯其灑脫不揚，且造語生新。“倚”字之妙在于有倚閣賞晚晴兩重意思，如用“賞”字則失之抽象，“倚”字則寫出了詩人陶然于山水的神態。不僅如此，所“倚”者“晚晴”又非具體事物，兼有賓語與狀語的作用，耐人玩味，李商隱詩云：“小苑試春衣，高樓倚暮暉”(《即日》)，黃詩與之同一機杼，又挽合義山“天意憐幽草，人間重晚晴”之句(《晚晴》)，見出其奪胎換骨之工。

頷聯為此詩之警策，寫登臨縱目所見。“落木”句寫出秋日景色的高遠，“千山”極言其廣袤，林木葉落之后更顯出天宇的寥廓。前人詠此境界之句有李白的“水寒夕波急，木落秋山空”(《秋夜宿龍門香山寺……》)，柳宗元的“木落寒山靜，江空秋月高”(《游南亭夜還敘志七十韻》)，老杜還有“無邊落木蕭蕭下”(《登高》)之句，但意緒偏于哀殺悲涼。而黃詩此句寫秋山曠遠，秋空高爽，表現出詩人寬闊的胸襟，格調俊爽健朗。“澄江”指快閣前流貫而過的贛江，語出南齊謝朓的“澄江靜如練”(《晚登三山還望京邑》)。月映江水，景色分明，讓人宛然如見清澈的秋水與明凈的秋月，水月交相輝映，于萬象澄澈中透出清新爽健之氣，景物的清澄也映照出詩人高潔的襟懷。

詩的前半寫登高賞景，景物中暗示了一條由傍晚至月出的時間流程，可見詩人流連于斯、陶然忘歸的情景。至頸聯則有一轉折。“朱弦”句用伯牙為好友鐘子期之死而絕弦的故事，慨嘆世無知音，表露了懷才不遇而又自恃清高的心跡。詩人于觀賞秋景之時突然感慨知音之絕，與前此之心曠神怡適成對照。“青眼”句則又一轉折：世上雖乏知音，幸而還有美酒，足以寬慰孤寂的心靈。詩人在此以阮籍自比，史載阮籍“能為青白眼”，對喜愛的人或物則顯青眼;又阮籍嗜酒，“聞步兵廚營人善釀，有貯酒三百斛，乃求為步兵校尉，遺落世事”(《晉書》)。詩人在失望之余，聊將美酒作為知己，“橫”字狀其瞥見美酒時的欣喜，下字亦頗生新。

尾聯又歸結為退隱江湖之意。“萬里”云云，頗有夸張意味，因為詩人的家鄉分寧(今江西修水)在太和之北，同屬江西，并非懸隔萬里。如此落筆，則可表現出他對廣闊的自由天地的向往之意。“弄長笛”使人聯想到唐人趙嘏的詩句：“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”(《長安秋望》)，泛舟江湖，煙波渺渺，長笛悠悠，何等風神瀟灑的意境! 在這樣一個超塵脫俗的境界中，詩人只想終老是鄉，因此詩的最后表示要與白鷗為盟，胸無機心，共居云水之鄉。

論者向以“清新瘦硬”來概括黃庭堅的詩風，此詩足以當之。在這首詩中，清新是通過其景物意象表現出來的，無論是其登臨所見還是向往之境，都散溢出一股脫去塵滓的清秀之氣。這種意境是作為惡濁的世俗社會的對立物而出現在詩中的，它映照出詩人對現實政治的反感，對官場仕途的鄙棄，正是這種清操傲骨構成了此詩內蘊的瘦硬骨力，頸聯尤其表現出他不愿趨炎附勢的獨立特行的風骨。

在結構上此詩也頗具特色。詩的前半如高屋建瓴，一氣貫注，以高遠之景物寫開闊之胸襟;頸聯盤旋頓挫，骨力峭勁，以流水對出之，潛氣流貫;尾聯述志，豪氣橫溢，是在更高層次上向前一起已脫俗境界的復歸。全詩如長江大河直瀉而下，途中經盤郁回旋之后復奔流到海。此詩體現出黃庭堅對律詩的改造：破駢為散，使偶儷平整的律體更具流走之勢。

〔評說〕

方東樹《昭昧詹言》：“起四句且敘且寫，一往浩然。五、六句對意流行。收尤豪放，此所謂寓單行之氣于排偶之中者。姚先生云‘能移太白歌行于律詩’，愚謂小謝《冬日晚郡事隙》等篇，山谷所全本，可悟為詩之理。”