馮去非《所思》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雁自飛飛水自流，西風不寄小銀鉤。^①

斜陽何處橫孤簟，十二闌干一樣愁。^②

【注釋】 ①小銀鉤：比喻娟美遒勁的書法，這里代指書信。②簟(dian電)：竹席。孤簟：指孤眠。

【譯文】 秋高氣爽，大雁自由自在地飛向南方，流水在無拘無束地流淌;西風吹來了又一個秋天，卻沒有給我帶來寬慰的信紙一張。夕陽西下，她在哪里擺下自己孤獨的床?任憑欄廊彎曲，走到哪里，心中也都是同樣的愁悵。

【集評】 今·黃明：“兩地愁思，一樣情懷。溫飛卿詞云：‘照花前后鏡，花面交相映’，用以形容這首詩的意境，是很適當的。”(《宋詩鑒賞辭典》第1306頁)

【總案】 作者沒有直寫心中“所思”，而是以想象中遠方親人的神情心態表達詩人的思念。詩中化用《西洲曲》中的名句：“樓高望不見，盡日欄桿頭。欄桿十二曲，垂手明如玉。”登樓凝望親人，正是作者所思的對象。她也在經歷思親的煎熬，其所思念的人又正是作者自己。兩地相思情一般。作者用這種直意曲一筆說的寫法，使整首絕句分外耐人尋味。