蘇軾《飲湖上初晴后雨二首(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。^①

欲把西湖比西子：淡妝濃抹總相宜。^②

【注釋】 ①瀲滟(lian yan練艷)：水滿而波動的樣子。空濛：雨霧迷濛。②西子：西施。春秋時越國美女。

【譯文】 湖水浩渺閃爍，晴景正嘆觀止;山色凄迷朦朧，雨景也稱神奇。西湖好比美女西施：不管淡妝濃妝，總是那么適宜。

【集評】 宋·袁文：“蘇東坡不甚喜婦人，而詩中每及之者，非有他也，以為戲謔耳。其曰‘短長肥瘠各有態，玉環飛燕誰敢憎’，乃評書之作也;其曰‘欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜’，乃詠西湖之作也;其曰‘戲作小詩君勿誚，從來佳茗似佳人’，乃謝茶之作也。如此數詩，雖與婦人不相涉，而比擬恰好，且其言妙麗新奇，使人賞玩不已，非善戲謔者能若是乎?”(《甕牖閑評》卷五)

宋·武衍：“除卻淡妝濃抹句，更將何語比西湖?”(《正月二日泛舟湖上》詩)

清·王文誥：“此是名篇，可謂前無古人，后無來者。公凡西湖詩，皆加意出色，變盡方法，然皆在《錢塘集》中。其后帥杭，勞心災賑，已無復此種杰構，但云‘不見跳珠十五年’(見《與莫同年雨中飲湖上》詩)而已。”(《蘇文忠公詩編注集成》卷九)

近·陳衍：“后二句遂成為西湖定評。”(《宋詩精華錄》卷二)今·錢鐘書：“這也是蘇軾的一個傳誦的比喻，后來許多詩歌都從這里生發出來。……蘇軾似乎很自負這首詩，所以把它的詞意幾次三番地用。”(《宋詩選注》第79頁)

今·程千帆：“這種由于思考而產生的奇巧比喻，乃是情感與智慧的結合，也是形象思維與抽象思維的統一。”(《古詩今選》第514頁)

【總案】 本篇作于熙寧六年(1073)，原共二首，選第二首。蘇軾寫景，喜寫變化中的景觀，于變化不定之中得意趣。《六月二十七日望湖樓醉書五絕(其一)》是寫西湖先雨后晴之奇;本篇則寫西湖初晴后雨之美，突出了西湖晴觀雨景均佳的總特征。末兩句把宜晴宜雨的西湖比作可濃妝可淡妝的美人，更是點睛之筆，不但與前銜接得渾然天成，而且比喻本身新穎妙麗，“成為西湖定評”，從此“西子湖”就成了西湖的別稱。