尤袤《落梅》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

清溪西畔小橋東，落月紛紛水映紅。

五夜客愁花片里，一年春事角聲中。^①

歌殘玉樹人何在，舞破山香曲未終。^②

卻憶孤山醉歸路，馬蹄香雪襯東風(fēng)。^③

【注釋】 ①五夜：即甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜。漢代宮中漏刻夜盡，自鼓鳴時(shí)起，至鐘鳴時(shí)終，衛(wèi)士依次輪值，甲夜畢傳乙夜，相傳一到五更結(jié)束為止。在這時(shí)指終夜。角聲：宮、商、角、徵、羽五音之一?！豆騻鳌纷⒎Q：“聞角聲則使人惻隱而好仁?！?②玉樹：即陳后主所創(chuàng)新曲《玉樹后庭花》。李滉《書漁夫歌后》：“悅鄭衛(wèi)而增淫，聞?dòng)駱涠幹??！鄙较悖何枨?，見《羯鼓錄》。③孤山：在杭州西湖。香雪：指花?/p>

【譯文】 在清溪的西岸和小橋東邊，但見紅梅紛紛飄落水面，在將落的月亮照耀下，映出胭脂一片。落花之中，客子終夜愁苦難眠，一年的春耕農(nóng)事，就在這令人凄惻的角聲中開篇。那位唱膩了《玉樹后庭花》的陳后主今在何處?狂舞《山香》的樂曲也似乎仍未奏完。今夜我忽然回想隱居孤山時(shí)，酒醉歸來，馬蹄踏著香雪般的梅花迎東風(fēng)奔馳向前。

(聞 濤譯)

【集評(píng)】 元·方回：“第二句未有別本可考。遂初詩，其孫新安半刺藻嘗刊行，而焚于兵。予得其家所抄副本，頗有訛誤云?！?《瀛奎律髓匯評(píng)》卷二十)

清·查慎行：“第四句蘊(yùn)藉。”(同上)

【總案】 方萬里跋尤袤詩云：“宋中興以來，言詩必曰尤楊范陸，誠齋時(shí)出奇峭，放翁善為悲壯，公與石湖，冠冕佩玉，度騷婉雅?！?見《宋詩紀(jì)事》卷四十七)詩人作為宋王朝的上層官僚能夠以國運(yùn)為念，感傷時(shí)事，自然難能可貴;但詩中哀而不痛，怨而無怒，正不失風(fēng)人騷客之旨。所謂“冠冕佩玉，度騷婉雅”，誰云不然！