羽林郎
昔有霍家奴,姓馮名子都。依倚將軍勢,調笑酒家胡。胡姬年十五,春日獨當壚。長裾連理帶,廣袖合歡襦。頭上藍田玉,耳后大秦珠。兩鬟何窕窕,一世良所無。一鬟五百萬,兩鬟千萬余。不意金吾子,娉婷過我廬。銀鞍何煜爚,翠蓋空踟躕。就我求清酒,絲繩提玉壺。就我求珍肴,金盤膾鯉魚。貽我青銅鏡,結我紅羅裾。不惜紅羅裂,何論輕賤軀。男兒愛后婦,女子重前夫。人生有新故,貴賤不相逾。多謝金吾子,私愛徒區區。
《羽林郎》是東漢文人辛延年創作的一首樂府詩。“羽林郎”本是漢朝皇家羽林軍(禁衛軍)軍官的名稱。這首詩內容與羽林郎沒有直接關系,但所諷刺的對象是貴族之家的豪奴。他恃強凌弱,招搖撞騙,故以“羽林郎”命題。一說, 《羽林郎》本樂府舊題,作者沿用舊題來寫新內容。詩中諷刺的對象,有名有姓,是西漢權貴霍光的家奴馮子都。但據朱乾《樂府正義》推斷,實寫的是東漢和帝時大將軍竇憲家的事。竇氏兄弟大權在握,驕橫肆虐,尤以官“執金吾”竇景者為甚。他經常放縱家奴搶占民女,掠奪財物,老百姓恨之入骨。從本詩所寫的內容來看,這一說法是可信的。作者借用歷史故事來諷諭現實。
《羽林郎》描寫的是一位北方少數民族女子(胡姬)面對豪奴的欺凌,不畏強暴,有理有節地進行反抗和斗爭;多側面地刻畫了她勇敢機智、堅貞不屈的品質。詩一開頭“昔有霍家奴,姓馮名子都。依倚將軍勢,調笑酒家胡”,開門見山,直截了當,扼要講述出本詩的故事內容,指名道姓,雖是依托歷史人物,然“霍家奴”已明顯點出其人身份, “依倚”二字就把這個“金吾子”狗仗人勢的豪奴面孔揭示出來了。這四句寫得平平常常,不動聲色,但要言不煩,頗具古樂府風范。 “胡姬年十五,春日獨當壚”,開始介紹出詩中的主人公胡姬, “獨當壚”的“獨”字用得好,突出她是孤單一人,這就為后面贊美她反抗豪奴欺壓的大膽和堅強預先寫下了一筆。接下來作者筆鋒一轉,用了八句來詳細描寫胡姬的穿著打扮: “長裾連理帶,廣袖合歡襦。頭上藍田玉,耳后大秦珠。兩鬟何窕窕,一世良所無。一鬟五百萬,兩鬟千萬余。”她的這一身穿著打扮富麗貴重之極,根本不可能是現實生活中當壚賣酒的女子,簡直是一位高貴的小姐。作者在這里用帶有浪漫主義色彩的夸張手法塑造胡姬的外表形象,她光彩四溢,猶如仙人,凜凜然不可冒犯,從氣勢上就似乎壓倒了仗勢欺人的豪奴。這種浪漫主義的夸張,在民間創作中經常運用,如樂府民歌《陌上桑》刻畫羅敷形象即是如此。它能長自家的志氣,滅敵手的威風,充滿理想主義和樂觀精神。 “不意金吾子,娉婷過我廬。銀鞍何煜爚,翠蓋空踟躕。就我求清酒,絲繩提玉壺。就我求珍肴,金盤鲙鯉魚”八句,正面描述豪奴來到酒家。在寫法上用第一人稱(胡姬)的口氣來敘述,從胡姬的直接感受來描述情節的發展過程,感情色彩更為濃烈,表現主人公的情緒也更為真切。 “不意金吾子”,說“不意”,已隱隱流露出胡姬對豪奴的來臨已預料有禍事將至的驚訝之感,并帶有不滿的情緒。稱“豪奴”為“金吾子”(即“執金吾”,拱衛京畿的武官),似為尊稱,實含諷刺。 “娉婷”本是形容婦女姿容美好之詞,這兒用來刻畫豪奴,實際上點出他搔首弄姿、裝模作樣的丑態,含而不露地揭示出這個奴才的下賤相。 “銀鞍何煜爚,翠蓋空踟躕”,從胡姬的眼中,寫出豪奴車馬華貴,派頭十足,然而細嚼“何”、 “空”二字,不難琢磨出胡姬對此的態度,是鄙視而決非羨慕。豪奴來酒家,飲食是假,調戲胡姬是真。 “就我求清酒,絲繩提玉壺。就我求珍肴,金盤鲙鯉魚”,他向胡姬要好酒好菜,以示自己身份高、講排場。胡姬馬上拿出精致的酒肴,以免他找茬生事。作者在寫豪奴向胡姬要酒要菜時,用“就我求”來形容,已顯露出他的輕薄相;并為后面調笑胡姬作了鋪墊。這個豪奴飲食一番之后,真的動手動腳起來: “貽我青銅鏡,結我紅羅裾”,竟把一面青銅鏡送給胡姬,并要系在她紅羅衣前襟上。這是大膽的猥褻之舉,胡姬怎能忍受,她抗爭了!她的反抗,首先是現實的。針對豪奴的浮浪行為,說出“不惜紅羅裂,何論輕賤軀”這樣的決絕之辭:你要貽鏡結裾,我都不惜以裂裾相抗,更不用說妄想侵占我的身體了。態度明朗堅定,語氣斬釘截鐵,一點屈從之意都沒有,正氣逼人,不可侵犯。但是其后的抗辯,語氣卻較曲折委婉: “男兒愛后婦,女子重前夫。人生有新故,貴賤不相逾。多謝金吾子,私愛徒區區。”著重從倫理上駁斥豪奴的引逗和凌辱。 “重前夫”是說自己有所屬,愛情忠貞不渝,決不三心二意,見異思遷; “不相逾”,實際上回敬了豪奴以權勢富貴來引誘的企圖,你自貴,我自賤,一道鴻溝,不可逾越,等于對豪奴說,徹底打消你那邪念吧,壓根兒就是不可能的。這四句話以大道理拒絕了豪奴的調戲。最后她明確表示: “多謝金吾子,私愛徒區區”,更是綿里裹鐵,軟中藏硬,詞面上說是感謝豪奴的錯愛,骨子里頭是謝絕。可以說,胡姬對豪奴的抗爭有軟有硬,軟里透硬,口氣是平和婉轉的,但態度是堅定不移的。故事的結局詩中沒有交代,也毋需交代,這位“金吾子”定然無言可對,無計可施,狼狽不堪,沮喪而去。
《羽林郎》這首文人創作的樂府詩,既繼承了樂府民歌敘事性強、語言樸實,善用夸張手法等特點;又有文人詩歌細膩含蓄,婉轉曲折的風格,確實是漢代文人詩作中的珍品。
上一篇:美女篇|原文|翻譯|賞析|鑒賞
下一篇:行行重行行|原文|翻譯|賞析|鑒賞