杜甫《宿府》原文|賞析|翻譯|注釋

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘¹。

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看²?

風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難³。

已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安⁴。

【注釋】

1.幕府：猶軍署，古時軍旅無固定住所，以帳幕為府署，故稱幕府。

2.永夜：長夜。角：軍中號角，其聲悲涼激越。

3.風塵荏苒：指連年戰亂。

4.伶俜：困苦貌，指連年飄零奔波。強移：勉強相就。一枝安：語出《莊子·逍遙游》：“鷦鷯巢于深林，不過一枝”。杜甫借用此典，表示自己應朋友之邀，也為了家庭生活，只好暫安于寄人籬下的現狀。

今譯

清爽的秋天，

幕府中的井畔，

梧桐夜寒，

獨宿在江城友人家中，

徹夜難眠，

凝視著蠟燭

將殘。

長夜漫漫，

只聽得畫角聲

悲涼凄厲，似在

和自己交談，

中天的月色真好，

可惜，又有誰來

賞看?

家鄉的音訊早已斷絕

在這連年的戰亂，

關塞重重，滿目蕭然，

更增添返鄉的困難。

我已經習慣了

這十來年漂泊流離的苦難，

現在，就象莊子所說的鳥兒一樣吧，

姑且借“一枝”而偷安。