遠別離
李 白①
遠別離，古有皇英之二女②，
乃在洞庭之南，瀟湘之浦③?！ ?/p>
海水直下萬里深，誰人不言此離苦④？
日慘慘兮云冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨⑤?！ ?/p>
我縱言之將何補？
皇穹竊恐不照余之忠誠，云憑憑兮欲吼怒⑥?！ ?/p>
堯舜當之亦禪禹，君失臣兮龍為魚，權歸臣兮鼠變虎⑦。
或言堯幽囚，舜野死⑧。
九疑聯綿皆相似，重瞳孤墳竟何是⑨？
帝子泣兮綠云間⑩，隨風波兮去無還?！ ?/p>
慟哭兮遠望，見蒼梧之深山?！ ?/p>
蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅。
【注釋】
①李白：見《長干行》。
②傳說帝堯曾經將兩個女兒（長曰娥皇、次曰女英）嫁給舜。舜南巡，死于蒼梧之野。二妃溺于湘江，魂游瀟湘洞庭。
③洞庭：洞庭湖，在今湖南岳陽市西。瀟湘：二水名，在今湖南境內。二水由南至北，合流后流入洞庭湖內。浦：指水邊。
④海水：此指洞庭之水。古人指水大而深處，皆曰海。此離苦：“海水直下”二句是倒裝句法，謂生死之別，永無見期，其苦如海水之深，無有底止也。
⑤“日慘慘”二句：指天昏地暗，白日無光，猿啼鬼嘯的悲切之狀。猩猩：此泛指猿類。啼煙：在煙霧中悲啼。鬼嘯雨：鬼在雨中哀叫。
⑥皇穹：即蒼天。此喻指朝廷。此句似與上句互倒。即“皇穹竊恐不照余之忠誠，我縱言之將何補”？這句意謂：皇天恐怕不能照察我的忠心。憑憑：象聲詞，形容雷聲大而急。
⑦“堯舜”句：此句為一緊縮句，意即“堯當之亦傳舜，舜當之以傳禹”。之：指下文“君失臣”和“權歸臣”之局勢?！墩f苑·正諫》：“吳王欲從民飲酒，伍子胥諫曰：‘不可。昔白龍下清泠之淵，化為魚，漁者豫且射中其目。’”鼠變虎：東方朔《答客難》：“用之則為虎，不用則為鼠。”以上兩句是說，人君一旦失權于臣，猶龍之化魚。奸臣一旦攬權，猶如鼠之變為虎。
⑧堯幽囚：《史記·五帝本紀》注引《竹書紀年》上說，堯讓舜繼承君位，本非禪讓，而是因為“昔堯德衰，為舜所囚也”。舜野死：傳說舜是在征伐有苗中，死于蒼梧之野。事見《國語·魯語上》。此句是說舜也死得不明不白的。
⑨九疑：山名。在今湖南寧遠縣南。因此山羅巖九舉，各導一溪，異嶺同勢，游者疑焉，故云九疑。傳說舜即死葬九疑，是為零陵。重瞳：此指舜。據說他的眼中有兩個瞳子，故他又名重華，事見《史記·項羽本紀》。
⑩帝子：指娥皇、女英。因為她們都是堯帝的女兒，故稱帝子。綠云：指竹林。
蒼梧：山名，即九疑山，《山海經·海內經》：“南方蒼梧之丘，蒼梧之淵，其中有九疑山，舜之所葬?！惫弊ⅲ骸吧浇裨诹懔隊I道縣南，其山九溪皆相似故云九疑，古者總稱其地為蒼梧也?！?/p>
竹上之淚：《述異記》卷上：“昔舜南巡而葬于蒼梧之野，堯之二女娥皇、女英追之不及，相與慟哭，淚下沾竹，竹上文為之斑斑然?！?/p>
【詩本事】
《遠別離》為樂府舊題?！稑犯娂肪砥呤腥搿峨s曲歌詞》。天寶后期，唐玄宗荒于朝政，李林甫、楊國忠擅權。李白憂心忡忡，便借古題以諷時弊。
【賞評】
這是一首奔騰悲苦的生離死別歌。詩從娥皇女英的故事說起。她們因舜遠行，追至瀟湘。“海水直下萬里深”一句不但寫出了她們心中離苦的深刻，也與瀟湘水霧迷蒙的悲劇環境氣氛相合?！叭諔K慘兮云冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨”，二女還在追尋，詩人知道現實已是“君失臣兮龍為魚，權歸臣兮鼠變虎”，但“皇穹竊恐不照余之忠誠”，他沒有說話的機會，只能看著悲劇繼續上演，終于造成了舜的死亡。這時二女在瀟湘得知消息，即使想要尋得尸骨也不能了，因為“九疑聯綿皆相似，重瞳孤墳竟何是”？這實在極為凄慘，只能讓舜孤獨地留在群山某處了。二女為此在瀟湘竹林中哭泣，最終選擇了投水殉情，“隨風波兮去無還”。詩人為她們“慟哭兮遠望，見蒼梧之深山”，深深同情并發出了“蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅”的喟嘆。
這首詩歌應該意在刺時，當時玄宗失權，將朝政交予李林甫楊國忠，李白意識如此下去，即使是舜這樣的賢君也會無法保留社稷妻子。后來玄宗果然與楊貴妃上演了這樣一出“遠別離”。
詩歌氣勢奔涌，意象凄美，將這個悲劇寫得驚心動魄?！暗圩悠饩G云間，隨風波兮去無還”，詩句流動，境象轉換，何等凄美。以“綠云間”代指竹林，不但合于帝子后來成仙的傳說，而且使得二女悲泣于竹林中的圖景變得飄逸綿渺，美不勝收。
“蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅”一句哀婉凄絕、擲地有聲，這才是真正的“此恨綿綿無絕期”，才是真正感人真正有力，和將之直說出來的笨伯兩相比較，高下立現。
【詩評選輯】
①南宋·魏慶之《詩人玉屑》卷二：子美不能為太白之飄逸，太白不能為子美之沉郁。太白夢游天姥吟、遠別離等，子美不能道；子美北征、兵車行、垂老別等，太白不能作。論詩以李杜為準，挾天子以令諸侯也。
②元·范梈（瞿蛻園、朱金城《李白集校注》轉引）：“此篇最有楚人風。所貴乎楚言者，斷如復斷，亂如復亂，而辭意反復行于其間者，實未嘗斷而亂也；使人一唱三嘆，而有遺音。”
上一篇：武元衡《贈道者》抒情贈友離別詩賞析
下一篇：王昌齡《長信秋詞五首（其一）》抒情贈友離別詩賞析