高翥《曉出黃山寺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

曉上籃輿出寶坊，野塘山路盡春光。^①

試穿松影登平陸，已覺鐘聲在上方。^②

草色溪流高下碧，菜花楊柳淺深黃。^③

杖藜切莫匆匆去，有伴行春不要忙。^④

【注釋】 ①籃輿：竹轎。寶坊：寺廟的美稱，此指黃山寺。野塘：荒野的池塘。②平陸：平坦的陸地。上方：佛寺中的方丈，通常為住持僧之居處。③高下碧：高處和低處一片綠，即草在岸上(高)綠，水在岸下(下)綠。淺深黃：菜花黃得濃(深)，楊柳黃得淡(淺)。④杖藜：拄著藜莖做的拐杖。泛指扶杖而行。行春：漢代制度，太守于春季巡視所管轄的州縣，督促民眾耕作。此指游春賞景。

【譯文】 清晨，我坐上竹轎出了山寺，寺外池邊、山路處處是明媚的春光;沿山而下，穿越竹林來到平地，便覺寺廟的鐘聲在山頂飄蕩。溪岸的春草和溪中的流水一高一低，一片碧綠呵;爛漫的菜花和初綻的楊柳深深淺淺，一片金黃。下轎扶杖，縱情漫步，切莫匆匆離去;與人結(jié)伴來觀賞春景，就不應(yīng)匆匆忙忙。

【集評】 今，錢鐘書：“(五、六句)句法仿唐鮑溶《春日》：‘徑草漸生長短綠，庭花欲綻淺深紅’(《全唐詩逸》卷上)。(七、八句)參看陸游《劍南詩稿》卷十七《聞傅氏莊紫笑花開，急棹小舟觀之》：‘漫道閑人無一事，逢春也似蜜蜂忙。’”(《宋詩選注》第277頁)

今·沈時(shí)蓉、詹杭倫：“這里既流露出對美好春光的無限眷戀之情，又談出了一種生活中審美的經(jīng)驗(yàn)：在觀賞美景時(shí)，應(yīng)該保持一種高度閑適的心境，細(xì)細(xì)觀摩，慢慢體味，才能深入認(rèn)識美的事物的真諦，而不能走馬觀花，淺嘗即止。”(《宋詩鑒賞辭典》第1158頁)

【總案】 詩人多寫登山入寺，這首詩卻寫出寺下山，構(gòu)思角度已頗新穎。寫下山路上所見春景，移步換形，極得畫家經(jīng)營位置之法;又能觀察細(xì)致，表現(xiàn)出景物色彩的深淺濃淡。中二聯(lián)對仗工整而自然，一聯(lián)流水對，一聯(lián)正對，有變化，頸聯(lián)與尾聯(lián)雖模仿前人句法或句意，卻也有自己的獨(dú)到感受。整首詩給人以景美情暢之感。尾聯(lián)不過是抒發(fā)對美好春光的流連不舍之情，似不必求深說其中暗寓審美經(jīng)驗(yàn)之揭示。