三國詩詞《鄧艾之死》原文|譯文|賞析

自幼能籌畫，多謀善用兵。

凝眸知地理^①，仰面識天文。

馬到山根斷，兵來石徑分^②。

功成身被害，魂繞漢江云^③。

【釋詞】

①凝眸：眼神集中，不流動。李商隱《聞歌》：“斂笑凝眸意欲歌，高云不動碧嵯峨。”

②這兩句詩概括了鄧艾偷渡陰平之艱難。從陰平到江油七百多里，都是荒無人煙的崇山峻嶺，深谷絕壁，無路可走，所以形容其“馬到山根斷”。但鄧艾率領(lǐng)將士們鑿山開路，架橋造閣，使險途出現(xiàn)“兵來石徑分”。

③漢江：即漢水，長江的支流，源出陜西省西南部。漢江云，正是陜西西南部上空，籠罩著下面是魏國都城長安。猶言陰魂不散，環(huán)繞長安。

【賞析】

鄧艾是三國時代魏國后期崛起的一位杰出的軍事家，他以卓越的軍事才能，奇襲陰平，深入蜀漢腹地，一舉攻滅蜀國。鄧艾滅蜀后，遭鐘會讒言，被疑忌成性的司馬昭收捕。押送路中，又被借機報仇的田續(xù)所殺。這首詩借鄧艾被害，概述了他一生的特點和功勛，表達了對功臣遭殺的同情。

“自幼能籌畫，多謀善用兵。”鄧艾自幼失去了父親，家境十分貧困，但他卻有高遠的志向。十二歲隨母親去潁川，看到漢桓帝時曾任太丘長的陳寔碑文中有“文為世范，行為士則”二句，非常傾慕，便把自己的名字改為“范”，字改為“士則”。后來因與族人名相重，他只好又改了回來。長大以后，鄧艾雖然身為微賤的小吏，卻志向遠大。看到三國鼎足，連年爭戰(zhàn)，便努力鉆研兵法。“每見高山大澤，輒規(guī)度指畫軍營處所。”周圍的人看到他儼然像一位大將軍，察地形，扎軍營，都譏笑他，可他并不在意。長年累月的注重考察，學習兵法，使他積累了豐富的人文地理知識，“凝眸知地理，仰面識天文”。這也為他在魏蜀戰(zhàn)爭中料敵如神，屢建戰(zhàn)功提供了豐富的資本。有人說陰平渡險的成功，是鄧艾深察西蜀地理的結(jié)果，這話不是沒有道理。在姜維和鐘會兩軍主力相持于劍閣的時候，鄧艾提出了陰平渡險的戰(zhàn)略奇策。利用其地勢險要，蜀軍不意，以“奇兵沖其腹心”。而鐘會則表面同意，但背后卻笑他“乃庸才耳”!對麾下諸將說：“陰平小路，皆高山峻嶺，若蜀以百余人守其險要，斷其歸路，則鄧艾之兵皆餓死矣。”所以說鐘會并非不知陰平地理，而缺乏像鄧艾作為一位統(tǒng)帥的戰(zhàn)略眼光和勇于實踐的膽略。

詩的后四句分兩層意思：“馬到山根斷，兵來石徑分。”描繪偷渡陰平之艱難，從陰平到江油七百多里，鄧艾率領(lǐng)戰(zhàn)士鑿山開路，攀木緣崖而進，一路歷盡艱難。“功成身被害，魂繞漢江云。”鄧艾與鐘會并駕齊驅(qū)掛帥征蜀，而鐘會所忌憚?wù)呶┼嚢貏e是鄧艾偷渡陰平成功，一舉滅蜀，功蓋鐘會，引起鐘會的強烈忌恨。鄧艾此時據(jù)成都以功自矜，又招致了司馬昭對他的猜疑。姜維緊緊抓住鐘會的嫉恨和司馬昭的疑忌，從中離間，乘機利用，他為鐘會出謀說：“乘晉公疑忌之際，當急上表，言艾反狀;晉公必令將軍討之，一舉可擒矣。”鐘會依言進表，言鄧艾專權(quán)恣肆，結(jié)好蜀人，早晚必反。司馬昭見表章大怒，令人收捕鄧艾。不久，鄧艾在押送的途中又被田續(xù)報私仇而殺掉。鄧艾死于魏景元五年(公元264年)，直到十年后，晉泰始九年(公元273年)司馬炎才下詔，為其昭雪，所以用“魂繞漢江云”，表達對其冤情的同情。