渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。
這是一首著名的送別詩。詩題中的“使”一作“赴”。這首詩,在唐朝已被譜成樂曲,廣為吟唱,稱為《渭城曲》。唐人在吟唱時,反復歌詠詩的最未一句,所以,這首詩又被稱作《陽關三疊》。這首詩有時還以《贈別》作為詩題。
這是詩人王維為元二赴安西,在渭城送別時所作。渭城在長安西北、渭水北岸,是秦代咸陽的舊址,漢武帝時改名為渭城。安西,指唐朝所設安西都護府,治所在今新疆維吾爾族自治區庫車縣。至于元二其人,現在已經不知其詳。不過在實際上,這首詩之所以被人們廣為傳頌,是因為它動人地描寫了中華民族所珍視的朋友間真摯的情誼,深刻地表現了故人知己依依惜別時的深厚情意。因而,元二的具體行藏,在欣賞者看來倒不那么重要了。
這首詩只有四句。前兩句說:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。”渭城、客舍,點明了送別餞行之地;朝雨、柳色,又點明了時令與景色。這兩句總的是寫春城朝雨、依依惜別時之所見。說是渭城在春晨下了一陣細雨,將路上輕輕飛塵都給沾濕了;在旅舍周圍的新柳,經過一場朝雨也顯得格外的青翠、鮮明。這種景色似乎給人以春晨雨后的清新之感,然而它所蘊含的卻不是輕松愉快的感情。因為朝雨浥塵,我們能看得更清楚、更深遠,當然能看見眼前的道路一直向天邊延伸,而這條道路正是友人即將踏上的征途呵。那么,對于這道路看得越清晰,就越令人黯然神傷。再說這青青的柳色,自然是大好春光;但是詩人在這大好春光中卻是到旅舍來話別,因為友人就要離開這里到寒冷的塞外去。那么,柳色越是美好,倒叫人越覺得慘然愁苦了。所以這兩句寫景的詩句,也把詩人惜別的苦痛作了表現。
后兩句說:“勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。”這是直接敘述臨別時的話語,也是全詩最為膾炙人口的佳句。從語言來說,這兩句詩真是明白如話、毫無雕飾;然而,它們卻最為動情,最為感人。“勸君更盡一杯酒”,是殷殷勸酒,而且是在友人放下酒杯、欲作壯別之時,為了多挽留一會兒,再勸友人干了這最后一杯酒。這杯酒可得喝下去呀,因為“西出陽關無故人”,向西走、出了陽關,就再也看不見老朋友了。在這里,那真摯的友誼、惜別的情意,真是和盤托出,感人至深。
總之,這首送別詩音節優美,明白如話,而又情深意長,堪稱送別詩的千古絕唱。
上一篇:陸機《赴洛道中作》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:高適《送李少府》原文|譯文|注釋|賞析