徐陵
關山三五月,客子憶秦川。思婦高樓上,當窗應未眠。
星旗映疏勒,云陣上祁連。戰氣今如此,從軍復幾年?
徐陵梁時做過散騎侍郎和入陳遷光祿大夫太子少傅。他是著名的宮體詩人,與庾信齊名,梁末曾出使北魏。他寫過一些反映邊塞生活的詩篇。這首詩以簡潔明快的語言,嚴整精致的韻律,描寫了久戍邊塞的戰士對家鄉的思念。《關山月》系漢樂府《橫吹曲》。《樂府詩集》引《樂府解題》說:“關山月,傷別離也。”徐陵用此來寫征夫思婦的情感。
詩中的主人公是一個在邊塞從軍的普通士兵,他本是關中秦川人,即隴山東至函谷關一帶的人。如今,適值十五月亮圓的時候,遙望關山,客子的悠悠思念不禁縈繞心頭,難銷難解。于是他自然想起了故鄉秦川,八百里秦川,在古時屬富庶廣袤之地。那里不僅有他熟悉的一山一水和一草一木,而且有他朝夕思念的妻子,平時就很惦念,如今十五月圓,邊地的荒寒凄緊,更加使他思念故鄉,愁思滿懷。
詩中又寫到思婦,征夫想象她也一定會在此時懷念自己的丈夫。“當窗應未眠”一句,極其形象地寫出了思婦在夜深人靜、寒露下滴時,對著窗前窗外皎潔的月光,遙念丈夫,難以入眠,從而使征夫與思婦的思念之情遙相感應,深切感人。
“星旗映疏勒,云陣上祁連,”這兩句則勾畫了邊地的蕭殺氣氛。“星旗”一詞,指旗星。《史記·天官書》:“房心東北曲十二星曰旗”,疏勒,漢代西域諸國之一,疏勒城在今新疆維吾爾自治區疏勒縣。星旗,這里借用來指戰局。祁連,山名,此借指新疆境內的天山。這兩句是說旗星照耀在疏勒城上,濃云象兵陣一樣彌漫在祁連山間。詩的開首四句寫出思婦與征夫的纏綿愛情,這里又楔入邊地戰爭的殘酷性,它無情地阻斷了思婦與征夫的相會,摧折著他們的幸福團圓,從而使詩中充溢著悲涼之氣。征夫愁望著戰事頻發的邊地,不禁發出了“戰氣今如此,從軍復幾年”的悵嘆,意為戰爭的氣氛這樣濃厚,不知還要從軍多久呢?詩中留下了無盡的情思,讀來令人反復尋味。
上一篇:蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書五絕》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:王翰《涼州詞》原文|譯文|注釋|賞析