唐詩經典·白居易《暮江吟》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

白居易

一道殘陽鋪水中^①，半江瑟瑟半江紅^②。可憐九月初三夜^③，露似真珠月似弓。

【解題】

此詩作年有二說：一說作于元和十年(816)至十三年間，時作者在江州司馬任;一說作于長慶二年(822)，時作者赴杭州刺史任在江行途中。詩中描繪了夕陽落照中的江水和新月初升的夜景兩組畫面，景色柔和，環境寧靜，構思新穎，比喻巧妙。《唐宋詩醇》卷二四贊之為“著色秋江圖”。楊慎《升庵詩話》稱此詩“有豐韻，言殘陽鋪水，半江之碧如瑟瑟之色，半江紅日所映也，可謂工致入畫。”王士禛《帶經堂詩話》卷二亦謂后二句“似出率易，而風趣復非雕琢所及。”

【注釋】

①殘陽：夕陽。②此句意謂夕陽照射江面，江水一半是碧色，一半是紅色。此與戎昱《采蓮曲》“日落半江陰”意同。瑟瑟：碧色。白居易《出府歸吾廬》詩“嵩碧伊瑟瑟”，亦為碧色。③可憐：可愛。