戴叔倫《暮春感懷》原文|賞析|翻譯|注釋

杜宇聲聲喚客愁，故園何處此登樓。

落花飛絮成春夢，剩水殘山異昔游¹。

歌扇多情明月在，舞衣無意彩云收。

東皇去后韶華盡，老圃寒香別有秋²。

【注釋】

1.剩水殘山：原指人工開鑿的池塘和假山，后來也用以指國土分裂，山河不完整。

2.東皇：司春之神。韶華：春光。

今譯

杜鵑鳥兒叫個不休，

一聲聲喚起游子多少鄉愁!

夢魂牽繞的故園呵，在何處?

欲借望眼呵，登高樓。

只有落水在水面飄流，

只有飛絮似夢魂飄游，

昔日的山水美景呵，

也變成剩水殘山，工匠雕修。

當年那含情脈脈的歌扇呵，

化作明月徘徊逗留，

當年那婆娑旋轉的舞衣呵，

化作彩云穿月疾走。

自從司春女神東皇去后，

美麗的春光就再也沒有，

只有菜園里發出縷縷寒氣，

節氣似乎已是初秋。