《[中呂·粉蝶兒]怨別(王廷秀)》原文|翻譯|賞析|釋義

銀燭高燒，畫樓中月兒才照，繡簾前花影輕搖。翠屏閑，鴛衾剩，夢魂初覺。覺來時香汗初消，更那堪繡幃中冷落。[醉春風]珠簾上玉玎，金爐中香縹緲，彩云聲斷紫鸞簫。那其間惱，惱。萬種凄涼，幾番愁悶，一齊都到。[普天樂]露浥的海棠肥，霜壓的梧桐落，金風淅淅，玉露消消。云中白雁飛，砌畔寒蛩叫，夜靜離人添寂寥。越教人意穰心勞。眼橫秋水，云埋楚岫，浪起藍橋。[十二月]夜沉沉明河皎皎，昏慘慘暮景消消，低矮矮幃屏靜悄，冷清清良夜迢迢。悶懨懨把情人去了，急煎煎心癢難揉。[堯民歌]呀，愁的是雨聲兒淅零零落滴滴點點碧碧卜卜灑芭蕉，則見那梧葉兒滴溜溜飄悠悠蕩蕩紛紛揚揚下溪橋，見一個宿鳥兒忒楞楞騰出出律律忽忽閃閃串過花梢，不覺的淚珠兒浸淋淋漉漉撲撲簌簌揾濕鮫綃。今宵，今霄睡不著，輾轉傷懷抱。[耍孩兒]銀燭淡淡光先照，瘦影孤燈對著。教人怎不自量度。急煎煎業眼難交，虛飄飄魂迷了枕上胡蝶夢，笑吟吟喜喜歡歡鸞鳳交。相思病難醫療，云收雨歇，魄散魂消。[尾聲]怕的是玎珰鐵馬敲，病懨懨精神即漸消，從來好事多顛倒，好著我短嘆長吁到不的曉。

見《盛世新聲》辰集、《詞林摘艷》卷三、《雍熙樂府》卷六。《雍熙樂府》題作“秋夜傷情”。這篇套數共七支曲子，寫思婦秋夜的離情別怨，作者以景融情，創造了一種凄幽冷艷的意境。首曲[粉蝶兒]先展現思婦所居之環境，并點明其獨居的冷落凄涼。[醉春風]一開始仍承前描寫閨中環境，但借助聽覺印象，用“彩云”句將環境范圍作了更廣闊的開拓，故上承“冷落”二字而來的“萬種凄涼，幾番愁悶”，也就顯得更加深廣了。[普天樂]把環境的描寫由室內推向室外，由秋棠、秋霜、秋桐、秋風、秋露、秋雁、秋蟲等景物的展現，烘托渲染了秋夜的蕭瑟清冷。[十二月]和[堯民歌]仍重點著筆于秋夜凄涼冷落的環境描寫，并點明“情人去了”這一篇本事，由此也就點明了“今霄睡不著，輾轉傷懷抱”的感情內涵。[耍孩兒]一曲又回到室內，與首曲所寫銀燭秋光等景象相照應，并補寫出夢中與情人歡會的情景，其相思成病、魄散魂消的萬般苦情，便得到更充分的表現。[尾聲]更以愁人不寐，長夜難挨作結，收束得含哀無限。這篇套數重在環境氣氛的渲染，在渲染中以現主觀情緒，它以景融情，情景交融，以凄幽冷艷之境，襯寂寞孤苦之情;語言典雅華麗，造句精整，用字工穩，對仗工巧;且多用疊字排比，略具豪放之風。