宋詞鑒賞·《憶秦娥 別情》·萬俟詠
萬俟詠
千里草,萋萋盡處遙山小。遙山小,行人遠似,此山多少。天若有情天亦老,此情說便說不了。說不了,一聲喚起,又驚春曉。
此詞抒寫別情。詞的上片頭二句,寫抒情主人公正在遠眺,眼前是一片無際的春草和春草盡處的遠山。《楚辭·招隱士》中有“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”句,后人遂以春草作為懷人之典,所以這兩句在寫景的同時即寓有傷別懷人之情。后三句以遙山作比,正面抒寫懷人。下片開頭逕直用唐李賀詩句“天若有情天亦老” (《金銅仙人辭漢歌》)。緊接著,作者又用一句極白的口語: “此情說便說不了”,表達出一種訴說不盡、擺脫不開的深切感情。從詩句到口語,轉得極其自然。結尾更為巧妙: “說不了,一聲喚起,又驚春曉”,既表明主人公傷別之情甚深,以致對時間變化毫無知覺,被一聲雞鳴喚起后,始吃驚地發現竟然是次日拂曉了;又表明主人公的傷別之情進一步加深: “行人”又將開始新的征程,走得更遠,更要“遠似”“遙山” “多少”。結尾與上片遙相呼應,具有言盡意未盡的韻致,見出作者構思縝密,巧于安排。
上一篇:李重元《憶王孫》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:李清照《憶秦娥詠桐》翻譯|原文|思想感情|賞析