宋詞鑒賞·《喜遷鶯 真宗幸澶淵》·李綱
李綱
邊城寒早。恣驕虜。遠牧甘泉豐草。鐵馬嘶風,氈裘零雪,坐使一方云擾。廟堂折沖無策,欲幸坤維江表。叱群議,賴寇公力挽,親行天討??~緲。鑾輅動,霓旌龍旆,遙指澶州道。日照金戈,云隨黃傘,徑渡大河清曉。六軍萬姓呼舞,箭發狄酋難保。虜情懾,誓書來,從此年年修好。
此詞或為李綱任欽宗朝知樞密院事時所作。全詞通過詠懷“澶淵之盟”的史實,流露出對前代圣主賢臣的仰慕,表達了“以戰求和,和方可久”的思想。
上片寫真宗幸澶淵的緣由?!斑叧呛纭?,以自然氣候的突變,比喻戰事的突起。接下四句寫遼軍的入侵。以“恣”、“驕”狀“虜”,極寫敵軍的氣焰之盛?!斑h牧甘泉豐草”,點明遼軍掠奪的目的。契丹是游牧民族,故以“牧草”代指侵略?!案嗜?,漢代宮名,此借指宋朝?!白埂?,頓使。“云擾”,像云起一樣紛亂?!皬R堂折沖無策,欲幸坤維江表”,寫最高決策者們束手無策。“坤維”,指西南方?!敖怼?,指長江以南地區。當時參知政事王欽若(江南人)主張遷都金陵,陳堯叟(蜀人)主張遷都成都。最后三句寫寇準力排眾議,堅請真宗御駕親征,推出主題。一個“叱”字,傳神地塑造出了寇準砥柱中流的高大形象,“賴”字則浸透了作者由衷的贊許和欽佩。
下片寫真宗幸澶淵的情景和意義。首六句極力摹狀真宗出征時的氣派。先作渲染,用“縹緲” (此處作“浩浩蕩蕩”解)總贊一句,再抓住幾個細節進行具體描繪。“鑾輅”,皇帝的車駕?!澳揿骸?、“龍旆”,皇帝出行時的儀仗。“日照金戈,云隨黃傘”,戰士的鎧甲武器在陽光下發出耀眼的光芒,皇帝的黃羅傘蓋上飄浮著朵朵祥云?!皬健弊謱懗隽诵袆拥膱詻Q,“清曉”寫出了行軍的快速?!凹l狄酋難?!?,指遼軍名將撻覽被宋將張環射死事。最后三句寫宋、遼盟約的簽訂?!疤斍閼?,誓書來”,看似平平敘事,卻是全詞的點睛之筆。“誓書來”是因為“虜情懾”,則寇準的力挽狂瀾,真宗的遠途跋涉,都在這里得到了落實。
上一篇:劉一止《喜遷鶯曉行》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:蔡挺《喜遷鶯》翻譯|原文|思想感情|賞析