宋詞鑒賞·《生查子》·歐陽修
歐陽修
含羞整翠鬟,得意頻相顧。雁柱十三弦,一一春鶯語。嬌云容易飛,夢斷知何處。深院鎖黃昏,陣陣芭蕉雨。
這首小令是寫他對一位歌女的回憶及其眷戀之情。詞的上片先寫歌女,頭兩句寫神態: “含羞整翠鬟,得意頻相顧。”是說這位歌女含羞地梳理她那烏黑的發結,頻頻得意地對鏡左右回顧。“雁柱十三弦,一一春鶯語”意思是說,她彈著十三弦,邊彈琴,邊唱歌,其歌聲像春天的黃鶯啼叫那么悅耳。“雁柱”,指琴的弦柱。“春鶯語”,是用以形容歌聲嘹亮和悅耳動聽。下片就轉入寫作者對她的想念。頭兩句,“嬌云容易飛,夢斷知何處。”這里“嬌云”,借以形容歌女。此刻她像云霞那樣飛去,無影無蹤了,過去的事像一場春夢,醒來便不知她在何處了。“夢斷”即夢覺,夢醒。“深院鎖黃昏,陣陣芭蕉雨。”這兩句是說,暮色籠罩著陰深的院落,一陣陣的雨點打在芭蕉葉上,沙沙作響。這是渲染一種陰沉凄涼寂寞的氣氛,以襯托出作者苦悶的心情。
上一篇:歐陽修《生查子》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:晏幾道《生查子》翻譯|原文|思想感情|賞析