王維《使至塞上》原文|賞析|翻譯|注釋

單車欲問邊，屬國過居延¹。征蓬出漢塞，歸雁入胡天²。

大漠孤煙直，長河落日圓³。蕭關逢候騎，都護在燕然⁴。

【注釋】

1.單車：輕車。問：慰問、訪察。屬國：即附屬國。《史記·衛將軍驃騎傳·正義》：“以降來之民徙置五郡，各依本國之俗而屬于漢，故言屬國也。”居延：居延塞。漢末設縣，屬張掖郡管轄，地址在今甘肅省酒泉縣西北。

2.蓬：草名。莖高尺余，開小白花，秋枯根斷，隨風飄飛，故稱飛蓬。此處隨風遠飛的蓬草，比喻征人飄泊不定。

3.大漠：廣闊無際的大沙漠。孤煙直：大沙漠上的旋風，旋起黃沙，如煙柱直沖云霄。這是沙漠上熱天特有的氣象。一說指烽燧。長河：大河。

4.蕭關：即隴山關，在今寧夏回族自治區固原縣東南。《元和郡縣圖志》卷三：“關內道，原州平高縣：蕭關故城，在縣東南三十里。”候騎：騎馬的偵察兵。都護：官名，漢宣帝時設西域都護。唐置安東、安西、安南、安北、單于、北庭六大都護府，鎮守邊塞，為邊防最高統帥。此指河西節度使魏太。燕然：即蒙古的杭愛山。后漢車騎將軍竇憲大破北單于，登燕然山刻石紀功而還。

今譯

乘一輕車，北上訪察邊關，

不覺間，已來到屬國居延。

象是隨風飄飛的蓬草呵，卷出長城漢塞。

象是歸心似箭的大雁呵，飛在北國胡天。

浩瀚廣袤、一望無垠的荒漠，

直直地豎起一道烽煙，直上云間。

橫亙千里如一道白練的長河，

一輪欲落未落的夕陽火紅渾圓。

迎面遇飛馬而來的偵察兵，在險要的蕭關，

告訴我：都護視察邊情，正在燕然山。