《清朝詩歌·錢秉鐙·揚州訪汪辰初》詩詞原文|題解|賞析|配圖

題解

汪辰初，揚州人，抗清義士。在福建、廣東任職時，與作者是同事，交誼很深。根據作者《汪辰初文集序》，這兩首詩寫于康熙二十二年(1083)春，是作者對他的一次訪問后有感而作。

原文

關橋乍泊旋相訪^①，問遍揚州識者疏。

市井草深尋巷入，江城花滿閉門居。

僮驚客到饒蠻語^②，篋付兒收只《漢書》。

我過七旬君逾八，笑啼同是再生余。

猶憶城隅訪舊年，孤蹤早上漢陽船^③。

一家局促三間屋，廿載崎嶇萬里天。

筆墨資生何處賣^④?艱危紀事異時傳。

白頭相見留深坐，又損瓶中糴米錢^⑤。

注釋

①關橋：揚州水城門橋。 ②僮：家中未成年的做工人。蠻語：南方音的語言。 ③漢陽：明清府名，在今湖北省。 ④筆墨：文章。資生：賴以維持生計。 ⑤損：破費。糴：買糧食。

賞讀

第一首寫相訪。“關橋”指的是揚州水城門橋。“乍泊”、“旋”是說詩人剛到揚州，就急于想見老友，可見兩人感情的深厚。“問遍揚州識者疏”，但能夠找到他卻不是件很容易的事，為什么呢?接下來做了解釋，“市井草深尋巷入，江城花滿閉門居”，原來汪辰初做為南明舊臣，有意隱退避世，所以遷到草深僻巷，閉門而居了。其中可見汪辰初的氣節。“僮驚客到”，其中的“驚”字說明了平時極少有人造訪，所以仆人感到吃驚，“饒蠻語”即南方口音，因汪辰初在云南滯留十余年方歸，所以此僮仆應為南人。《漢書》，因為其中記載了許多漢興、征戰之事，所以自古以來多為關心國家的志士喜讀，汪辰初讀此詩顯然是有所寄托的。“我過七旬君逾八，笑啼同是再生余”，描寫相見的情形，兩位老翁，兩朝遭際，同是劫后余生，一時相逢，自然是激動不已。悲喜交集，怎不笑啼相伴?

第二首寫老友相逢，促膝敘舊的情形，首先寫上次來訪，“猶憶城隅訪舊年，孤蹤早上漢陽船”，上次來訪，二人未能見面，一個“早”字，流露出無盡的遺憾。“一家局促三間屋，廿載崎嶇萬里天”，是寫老友的仆仆風塵，二十年來奔走嶺南、云南，歷經坎坷，而歸來時依舊貧困不堪。《汪辰初文集序》記載汪辰初歸來后，“里中故物俱盡，僦(租)屋以居”。插入此句后，又收歸敘舊。“筆墨資生何處賣?艱危紀事異時傳”，大概當時汪辰初正在著述南明史實的有關書籍，身處艱辛逆境，仍不忘舊朝。與前一首中的《漢書》遙相呼應，含蓄地證明了汪辰初的忠貞之節。最后兩句，“白頭相見留深坐，又損瓶中糴米錢”，兩人話語投機，不知不覺已到吃飯的時間，朋友以買米的錢沽酒相待，一方面表明二人情深義重，另一方面也說明了汪辰初的生活困窘。遺老的蒼涼悲愴，亡國的切膚之痛，萬千感慨盡融于平淡的生活之中。

汪啟東在《山涇草堂詩話》中評價這首詩說：“第一首迤邐寫來，收到相見，‘訪’字意已足。次首頗難著筆，若再鋪敘見后情形，究屬平衍。卻從昔年說入，一繞方到本題，空靈活潑。化堆垛為煙云，此法得自杜陵。”