月夜

更深月色半人家，北斗闌干南斗斜⁽¹⁾。今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗⁽²⁾。

【譯詩】夜半更深月光斜照，星斗縱橫交錯，庭院半明半暗。蟲兒偏偏在今夜感到了春的氣息叫了起來，這叫聲初次透過窗紗，使我感到春的來臨。

【解析】這是一首報春小詩，寫得精巧、清晰。詩的頭兩句為我們勾勒出一幅靜夜水墨畫：春天的深夜，月光斜照在家家戶戶的庭院里，恍恍惚惚，一半明亮一半昏暗，滿天的星斗閃閃發光。這景色分外清涼、寂靜，還頗有一點神秘的氣氛。接下來的三、四句新意突起，就在這寒氣襲人，萬籟寂靜的夜晚，卻響起蟲的叫聲，打破了夜的寂靜，讓人感到新奇。原來這是小蟲感到春天氣息的到來情不自禁發出的叫聲，詩人聽到這叫聲也感到了春的來臨。蟲鳴報春，別出新意，可謂此詩的獨特之處。