禹之謨《致全中國國民書》原文與翻譯、賞析

我所最親愛之在世同胞鑒^①：世局危殆，固由迂腐之舊學(xué)所致^②，亦非印版的科學(xué)所能挽回^③。故余之于學(xué)界有保種存國之宗旨在焉^④;與若輩以摧殘同種為手段者^⑤，勢不兩立。于是乎有靖州之監(jiān)禁^⑥。不百日而金牧提訊^⑦，所發(fā)不成論理之問題^⑧，無非受人意旨，陰謀秘計，橫為成見^⑨。是以所答動遭無理之駁詰^⑩，不能置詞⁽¹¹⁾。且曰：“爾輩牛馬耳，人欲食則食之，有何愛焉⁽¹²⁾?” 禹之謨正告同胞曰： 身雖禁于囹圄⁽¹³⁾，而志自若。軀殼死耳，我志長存。同胞，同胞! 其善為死所⁽¹⁴⁾，寧可牛馬其身而死，甚勿奴隸其心而生。前途莽薺，死者已矣，存者誠可哀也! 我同胞共圖之。困心衡慮，終必厎于成也⁽¹⁵⁾。禹之謨，四十一歲，丙午十一月十九日靖州獄中遺書⁽¹⁶⁾。

【鑒賞】 此文是作者被害前三天作的一封遺書，沉痛地指出了中華民族所遭受的災(zāi)難及其根源，揭露了清王朝摧殘同種的罪惡，號召中華同胞振作精神、奮起抗?fàn)?。此文雖不足三百字，但字字警策有力，撼動人心。

文章一開頭就對全體中國同胞發(fā)出呼吁： “世局危殆”，中華民族危急! 接著從根源上指出造成危殆的根源是迂腐的舊學(xué)，是封建的專制制度。迂腐之舊學(xué)是殘存民族心理中的一種腐化劑，它禁錮一切變革和創(chuàng)新，頑固地為維護(hù)沒落的舊制度服務(wù)。作者以親身實踐告訴同胞要以 “保種存國”為宗旨，早日實現(xiàn)中國的一場偉大變革。

接著，作者敘述了自己獄中斗爭情況。一句 “與若輩以摧殘同種為手段者，勢不兩立”，道出作者堅強的斗爭意志和決心! 在獄中，他嚀囑同胞，“雖禁于囹圄，而志自若。軀殼死耳，我志長存?！斌w現(xiàn)了為國家、民族而甘愿舍生的崇高的愛國熱忱和大無畏的革命精神。

最后，作者以深情的呼喚，號召同胞繼承先烈遺志，前仆后繼，奮發(fā)圖強，并對未來中國之新生充滿無限的憧憬和希望。作者嚴(yán)正地告誡后世同胞： “寧可牛馬其身而死，甚勿奴隸其心而生?！?只有這樣，才有“困心衡慮”的勇氣和毅力，才能實現(xiàn)民族的振興。作者是舊民主主義革命的先行者，他在中華民族處于水深火熱之中時，奮起反抗，體現(xiàn)了深厚的愛國精神和民族情感。此文對振奮民族精神，弘揚愛國主義具有深遠(yuǎn)的意義。