沈約《早發定山》原文|賞析|翻譯|注釋

夙齡愛遠壑²，晚蒞見奇山³。標峰彩虹外⁴，置嶺白云間。

傾壁忽斜豎³，絕頂復孤圓。歸海流漫漫⁴，出浦水濺濺⁵。

野棠開未落，山櫻發欲然⁶。忘歸屬蘭杜⁹，懷祿寄芳荃。

眷言采三秀¹⁰，徘徊望九仙。

【注釋】

1.齊郁林王隆昌元年(494)，沈約出為東陽太守，途經定山。定山，在浙江杭縣東南七十里，又名獅子山。

2.夙齡：少年時。

3.晚：晚年，這時沈約五十四歲。蒞(音li)：蒞臨，指赴任東陽太守。奇山：即指定山。

4.標：突出。

5.傾：危。傾壁：指懸崖峭壁。

6.漫漫：形容水流大而平穩。

7.浦：水口。濺濺：形容水流很急。

8.然：同燃；形容山櫻花開紅似火。

9：“忘歸”二句：是說忘卻歸去。是因為屬意于香草；一面作官，是因為還寄意于君王。蘭、若：都是傳統用來比喻幽潔的香草。懷祿：即指赴任東陽太守。荃：香草。此用屈原《離騷》中對楚懷王的稱呼“荃不察余之中情”，喻君王。

10.眷言：依戀地。言：語助詞。三秀：指靈芝草，《楚辭·山鬼》：“采三秀兮於山間”。九仙：道家分神仙為九等。

今譯

平生最愛高嶺壑谷，

今天

才看到如此神奇、雄偉的山。



那山峰摩空高聳

仿佛矗立在

虹霓之外，

你看，

那層層的云朵

正繚繞

山峰之間。

那山壁傾斜陡峭，

如刀劈斧攔，

直到絕頂，才

畫了一個弧圓。

浩蕩的江水

奔騰著，流入

海口，浪花激濺；

匯入大海的

蔚藍。



野海棠盛開未落，

山櫻兒紅得如火

欲燃，

蘭草、杜若芳香

四溢，使我留連

忘返，

而芳香的荃草呵，

使我想起了忠君愛民的

屈原¹。

而我還是希望，

采到三秀靈芝，

象何氏九兄弟那樣

飄搖成仙。

【注釋】

1.屈原有詩：“荃不察余之中情兮。”