桃葉歌(選二)

【原詩】：

一

桃葉映紅花⁽¹⁾，無風自婀娜⁽²⁾。

春花映何限⁽³⁾，感郎獨采我⁽⁴⁾。

二

桃葉復桃葉，桃樹連桃根。

相憐兩樂事⁽⁵⁾，獨使我殷勤⁽⁶⁾。

【譯意】：

一

桃葉映襯著紅色的桃花，雖然沒有風的吹動，卻自有一種柔美的風情。

映襯著的春花無限多，感激你單單來采摘我，單單對我表示愛慕。

二

桃葉連著桃葉，密密匝匝，桃樹根連著桃樹根。

相愛對男女雙方來說，都是快樂的事，但是，我對情郎偏偏特別愛戀。

【點評】：

《桃葉歌》屬于《吳聲歌曲》，今存四首，有一首傳為王獻之所作。據《古今樂錄》，桃葉是一位少女的名字。《隋書·五行志》說，《桃葉歌》盛行于陳末隋初。這里選的兩首，通過女子自唱，表達了她對愛情的珍重，以及得到所歡時的快樂和喜悅心情。