宋詞鑒賞·《青玉案 元夕》

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。^②寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。^③ 蛾兒、雪柳、黃金縷，笑語盈盈暗香去。^④眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。^⑤

【注釋】 ①元夕：舊歷正月十五，又稱元宵。②“東風”句，形容元夕燈火，語本唐·蘇味道《正月十五夜》詩：“火樹銀花合，星橋鐵鎖開。”星如雨：也指燈火，語本《左傳·莊公七年》：“星隕如雨。”③寶馬雕車：裝飾華美的車和馬。鳳簫：簫的美稱。玉壺：指月亮。唐·朱華《海上生明月》詩：“影開金鏡滿，輪抱玉壺清”。魚龍舞：指魚燈、龍燈等各呈異彩。④“蛾兒”句：這三件都是婦女頭上所戴之物。周密《武林舊事》卷二：“元夕節物，婦人皆戴珠翠、鬧蛾、雪柳……而衣多尚白，蓋月下所宜也。” ⑤驀(mo莫)然：忽然。闌珊：零落，冷落。

【譯文】 象東風吹開了千樹繁花，滿城的花燈真叫人應接不暇。絢麗的焰火光芒閃爍，好象是滿天星斗雨點般灑下。陣陣香風從大路撲過來，那是富貴人家的華麗車馬。悠揚的鳳簫聲吹響了，玉壺般皎潔的月輪漸漸西斜。各樣燈彩飛舞如魚龍鬧海，一直延續到天明才罷。

節日的婦女們打扮得多奢華，把蛾兒、雪柳、黃金縷兒滿頭插。她們談笑風生，儀態姣美，帶著陣陣香氣經過我的眼下。我在人群里尋找意中人，望上千百次都不見，真把人急煞!忽然，我在無意之間一回頭，卻在燈火稀少的角落發現了她!

【集評】 清·彭孫遹：“辛稼軒‘驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處’，秦、周之佳境也。”(《金粟詞話》)

清·陳廷焯：“艷語亦以氣行之，是稼軒本色。”(《詞則》)

清·譚獻：“稼軒心胸，發其才氣，改之而下則獷。何嘗不和婉!起二句賦色瑰異。”(《譚評詞辨》卷)

近代·王國維：“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界：‘昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路’。此第一境也。‘衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴’。此第二境也。‘眾里尋他千百度，回頭驀見，那人正在，燈火闌珊處’。此第三境也。然遽以此意解釋諸詞，恐為晏歐諸公所不許也。”(《人間詞話》)

近代·梁啟超：“自憐幽獨，傷心人別有懷抱。”(《藝蘅館詞選》丙卷引)

現代·俞平伯：“上片用夸張的筆法，極力描繪燈月交輝、上元盛況。過片說到觀燈的女郎們。‘眾里尋他’句，寫在熱鬧場中，羅綺如云。，找來找去，總找不著，偶一回頭，忽然在清冷處看見了，亦似平常的事情。結尾只用‘那人卻在燈火闌珊處’一語，即把多少不易說出的悲感和盤托出了。”(《唐宋詞選釋》下卷)

【總案】 此詞寫作時地難以確考。我們只能根據作者門人范開編定的《稼軒詞甲集》大致推測其為淳熙十五年(1188)以前所作。有人據詞中熱鬧場面的描寫認為它是稼軒任職臨安時所作，這也只是一種推測，不足憑信。因為宋代元宵燈事之盛，各大城市及人口稠密之區皆然，不獨京城如此。也有可能是作者在某一城市觀元宵燈市時所寫。前人評語中，彭孫遹所謂“周秦之佳境”云云，僅僅看到其風格上亦能婉美清麗的一面，如加上梁啟超在托意上的評點：“自憐幽獨，傷心人別有懷抱，”則思想內容與藝術表現兼到，就全面了。