宋詞鑒賞·《疏簾淡月 寓《桂枝香》秋思》

梧桐雨細(xì)。漸滴作秋聲，被風(fēng)驚碎。潤逼衣篝，線裊蕙爐沉水。^①悠悠歲月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫簫吟斷，素箋恨切，夜寒鴻起。^②又何苦、凄涼客里。負(fù)草堂春綠，竹溪空翠。^③落葉西風(fēng)，吹老幾番塵世。從前諳盡江湖味。聽商歌、歸興千里。^④露侵宿酒，疏簾淡月，照人無寐。^⑤

【注釋】 ①“潤逼衣篝”二句：從周邦彥《滿庭芳》“地卑山近，衣潤費(fèi)爐煙”二句化出。篝(gou)：竹籠;亦指熏籠。蕙爐：即香爐。蕙：香草名，亦稱蕙蘭、蕙草。沉水：香名。②素箋(jian)：白色的信箋。③草堂、竹溪：杜甫曾在成都浣花溪畔筑草堂，李白曾與孔巢父等在泰安徂徠山下的竹溪隱居，號“竹溪六逸”。這里借指故鄉(xiāng)舊日游居之地和隱逸生活。④商歌：古代以商為五音中的金音，聲凄厲，與肅殺的秋氣相應(yīng)，故稱秋為“商秋”。“商歌”即指秋聲、秋歌，或悲涼凄厲的歌聲。⑤“照人”句：化用蘇軾《水調(diào)歌頭》“照無眠”句意。

【譯文】 瀟瀟雨絲飄灑在梧桐樹上，雨絲又慢慢聚成雨滴從桐葉上滴落下來，滴落的雨滴又被秋風(fēng)吹散摔碎。濕潤的空氣逼進(jìn)室內(nèi)，不得不架起熏籠熏烤衣被，點(diǎn)燃爐香抵御潮霉。歲月悠悠無盡期，漂泊天涯，沉沉酒醉;一分秋色，一分憔悴。吹裂紫簫，寫滿素箋，情長恨切難排解，夜寒驚起鴻雁飛。

又為何要苦苦滯留他鄉(xiāng)，說不盡的凄涼?更辜負(fù)了竹溪千頃空翠，草堂一片春光。西風(fēng)掃落葉，曾吹老幾番塵世!從前羈旅江湖，閱盡人世滄桑。聽秋聲起，秋歌唱，歸心似箭，千里情長。白露輕寒夜獨(dú)飲，疏簾淡月，照我深夜失眠輾轉(zhuǎn)在空床。

【集評】 清·黃蘇：“英雄失路，歲月易徂，回想故鄉(xiāng)，能無耿耿?”(《蓼園詞選》)

清·王闿運(yùn)：“輕重得宜，再莽不得。”(《湘綺樓詞選》)

【總案】 此詞寫“秋思”。秋天是一個撩人情思而又令人悲愁的季節(jié)，人類自從與自然發(fā)生聯(lián)系的那天起，就一直未能擺脫秋的困惑與悲愁，“悲秋意識”已深深地根植于中華民族的靈魂深處，而“秋思”與“秋愁”亦成為傳統(tǒng)抒情文學(xué)的一大母題。此詞即以“秋思”為題，來抒寫這個曾被前人無數(shù)次重復(fù)似乎永無止境的最古老的情思。這是一種廣袤無邊，博大深沉，豐富復(fù)雜的情思，任何人都不可能把它寫全寫盡。此詞所抒寫的“秋思”便主要是一種羈旅之愁、蹉跎之恨與思鄉(xiāng)之情，這可以說是“秋思”這一傳統(tǒng)母題的基本內(nèi)核，而貫穿全詞的凄清愁怨的感情基調(diào)也與古老的“悲秋意識”相吻合。從藝術(shù)表現(xiàn)來看，詞人著力刻畫由秋雨、秋氣、秋風(fēng)、秋聲、秋露、秋月所構(gòu)筑的一片陰郁、凄涼、衰颯、憂傷的秋的環(huán)境與氛圍，以烘托映襯詞人凄苦不堪的秋思與秋愁。這一表現(xiàn)手法雖談不上創(chuàng)新，但運(yùn)用得還是很成功的。張輯嘗學(xué)詩于姜夔，其詞亦“具姜夔之一體”(朱彝尊《靜志居詞話》)。此詞意境幽遠(yuǎn)清疏，語言風(fēng)雅典麗，結(jié)構(gòu)細(xì)密渾成，便頗有白石詞的味道。特別是遣字造語別開生面，如“秋聲”“被風(fēng)驚碎，“線裊蕙爐”，“一分秋，一分憔悴”，“落葉西風(fēng)，吹老幾番塵世”等，看似平淡，實(shí)經(jīng)熔煉，讀來韻味無窮，可謂深得周邦彥、姜夔一派精髓。