宋詞鑒賞·《水龍吟 淮河舟中夜聞宮人琴聲》

鼓鼙驚破霓裳，海棠亭北多風雨。^②歌闌酒罷，玉啼金泣，此行良苦。^③駝背模糊，馬頭匼匝，朝朝暮暮。^④自都門燕別，龍艘錦纜，空載得，春歸去。^⑤ 目斷東南半壁，悵長淮、已非吾土。⑥受降城下，草如霜白，凄涼酸楚。^⑦粉陣紅圍，夜深人靜，誰賓誰主?^⑧對漁燈一點，羈愁一搦，譜琴中語。^⑨

【注釋】 ①恭帝德佑二年(1276)，元軍入臨安，幼帝和后妃悉為俘虜。汪元量等隨帝妃被押解北上，途經淮河，作此詞。②“鼓鼙”句：語本白居易《長恨歌》：“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。”這里指元兵南侵，臨安城破。汪元量《醉歌》：“鼙鼓喧天入古杭。”鼙：軍中一種小鼓，先擊之以應大鼓，亦名“應鼓”。海棠亭：即唐宮內的沉香亭。《太真外傳》：“上皇登沉香亭詔太真妃子，妃子時卯醉未醒，……上皇笑曰：‘豈是妃子醉，真海棠睡未足耳。’”③闌：盡。玉啼：指宮中美人落淚。白居易《白氏六帖》：“魏甄后面白，淚雙垂如玉箸。” 金泣：用金銅仙人泣淚的典故。良苦：很苦。這三句寫國破家亡后，被迫北上。④駝背二句：化用杜甫《送蔡希曾都尉還隴右因寄高三十五書記》：“馬頭金匼匝，駝背錦模糊。”設想以后在塞外將過的艱辛困苦的生活。匼(ke，科)匝(za，扎)：環繞。⑤龍艘錦纜：用煬帝錦帆出游的故事。見汪元量《六州歌頭》注④。借指宋帝妃乘坐的舟船。⑥“目斷”句：汪元量《湖州歌》：“夕陽一片寒鴉外，目斷東西四百州。” 非吾土：王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮。” ⑦“受降”二句：化用李益《夜上受降城聞笛》：“受降城外月如霜。”漢、唐均有受降城，并非一地，多在西北邊塞。這里乃借用其意。汪元量《湖州歌》：“受降城下草離離”。⑧粉陣紅圍：舟中狹窄，宮女們擁擠圍繞，無復等級區別。汪元量《湖州歌》：“美人十二船中坐。” ⑨一搦(nuo，諾)：一把。李百藥《少年行》：“一搦掌中腰”。

【譯文】 戰鼓震天，驚破了霓裳羽衣曲。沉香亭北，又有多少憂愁風雨。笙歌散盡，酒懷停舉。玉人啼淚，銅人哭泣。這趟行程是多么的艱辛困苦。從此后駝背上錦鞍磨損破弊，馬頭間金羈纏繞不已。每日每夜，顛沛流離。自從京城都門，設宴告別，龍船錦帆，空自載得，春天歸去。

放目極望東南河山半壁。憤恨長淮一帶，已經不是我的國土。受降城下，白草如霜，使人倍感凄涼酸楚。妃嬪宮女，環繞擁擠。夜深人靜時，也分不清誰為賓從，誰為人主。獨有一人，對著一點漁燈，將那一把羈愁，譜作琴中怨語。

【集評】 清·胡薇元：“后闋‘目斷東南半壁，悵長淮、已非吾土’，不自料其悒騷也。”(《歲寒居詞話》)

【總案】 被擄北上，有說不盡的酸楚和憤恨。夜深人靜時，皆由凄怨的琴聲引出，藉此一吐亡國哀慟。詞人回顧了大軍南來、國土易主、三宮淪落、都門宴別等令人悲痛欲絕的往事，記敘了眼前一路風塵、顛沛困頓的凄苦現實，設想了塞外荒寒、艱辛困苦、難以度日的將來。三個側面相結合，比較全面地寫出了宋末現實中的巨大歷史事變。作品借用隋煬帝、唐玄宗等歷史典故，含蓄斥責南宋末年君臣們的荒淫誤國。其詞與其紀實的詩相似、選取耳聞目睹的一幕幕歷史場景，作周密詳實的陳述。哀婉凄絕，悲憤沉痛，堪稱“詞史”。